1
00:00:02,020 --> 00:00:06,230
<b>EN ALGÚN LUGAR DE HOKKAIDO - TEMPRANO EN LA MAÑANA</b>

2
00:00:29,900 --> 00:00:30,850
<b>¡Aquí está!</b>

3
00:00:31,300 --> 00:00:32,010
<b>Está afuera.</b>

4
00:00:32,300 --> 00:00:33,300
<b>¡Por allí!</b>

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,100
<b>¡No huirás!</b>

6
00:01:04,500 --> 00:01:06,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

7
00:01:08,600 --> 00:01:10,000
<b>¡Conseguimos escapar!</b>

8
00:01:10,000 --> 00:01:11,380
<b>¡Gracias por tu ayuda!</b>

9
00:01:11,880 --> 00:01:12,760
<b>¡Lupino!</b>

10
00:01:16,880 --> 00:01:18,320
<b>¡Gracias de nuevo!</b>

11
00:01:21,860 --> 00:01:23,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

12
00:01:23,100 --> 00:01:24,840
<b>No te preocupes.</b>

13
00:02:01,970 --> 00:02:03,350
<b>ENTRÉE INTERDITE{ENTRÉE INTERDITE}</b>

14
00:02:36,690 --> 00:02:37,680
<b>¡Maldita sea!</b>

15
00:03:16,720 --> 00:03:17,600
<b>Inspector.</b>

16
00:03:17,900 --> 00:03:18,700
<b>Inspector.</b>

17
00:03:19,400 --> 00:03:20,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

18
00:03:21,200 --> 00:03:22,720
<b>¡Lupino!</b>

19
00:03:23,760 --> 00:03:26,680
<b>Soy yo, inspector.
Goro Yatagarasu.</b>

20
00:03:27,500 --> 00:03:28,400
<b>¿Yata?</b>

21
00:03:45,900 --> 00:03:47,300
<b>¿Está todo bien?</b>

22
00:03:47,400 --> 00:03:48,950
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

23
00:03:49,400 --> 00:03:51,720
<b>No es nada.
Sólo un viejo sueño.</b>

24
00:03:52,000 --> 00:03:56,760
<b>Por una vez no vine
enviarlo a prisión...</b>

25
00:03:57,460 --> 00:04:00,300
<b>sino para impedirle la entrada.</b>

26
00:04:05,140 --> 00:04:09,720
<font face="Máquina de escribir veterana" size="100" color="

27
00:04:10,300 --> 00:04:11,600
<b><i>Sin transición</i></b>

28
00:04:11,800 --> 00:04:16,700
<b><i>la fecha de la ejecución de Héctor Corbett Finnegan
acaba de hacerse oficial.</i></b>

29
00:04:16,800 --> 00:04:20,400
<b><i>Este criminal internacional condenado a muerte</i></b>

30
00:04:20,400 --> 00:04:25,980
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

31
00:04:26,680 --> 00:04:29,980
<b><i>Está recluido en la cárcel de El Guille, </i></b>

32
00:04:29,990 --> 00:04:32,750
<b><i>en el reino de Dorrente.</i></b>

33
00:04:33,660 --> 00:04:37,260
<b><i>Aquí es donde será ejecutado.</i></b>

34
00:04:37,840 --> 00:04:41,780
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
de todo el mundo</i></b>

35
00:04:41,780 --> 00:04:44,600
<b><i>dar a los pobres.</i></b>

36
00:04:44,600 --> 00:04:48,760
<b><i>Estas acciones le valieron el apodo
“El Robin Hood moderno”.</i></b>

37
00:04:48,760 --> 00:04:52,300
<b><i>También atrajo seguidores.
entre los delincuentes</i>{Báltico: es un modelo para muchos delincuentes}</b></font>

38
00:04:52,300 --> 00:04:53,770
<b><i>cuya vida salvó.</i></b>

39
00:04:53,770 --> 00:04:56,900
<b><i>Se dice que su talento es igual 
el de Lupin III,</i></b>

40
00:04:56,900 --> 00:04:59,520
<b><i>el caballero ladrón 
mundialmente famoso.</i></b>

41
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

42
00:05:06,400 --> 00:05:11,900
<b>Tengo la sensación de que
El viejo Zenigata está por aquí.</b>

43
00:05:12,700 --> 00:05:13,660
<b>Yo también.</b>

44
00:05:15,100 --> 00:05:16,420
<b>¿Un Robin Hood?</b>

45
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
<b>Compré una guía turística local.</b>

46
00:05:20,400 --> 00:05:21,420
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

47
00:05:22,400 --> 00:05:24,100
<b>¿Prefieres leerme a mí?</b>

48
00:05:24,340 --> 00:05:25,280
<b>Detente ahí.</b>

49
00:05:28,430 --> 00:05:30,820
<b>"Descubre la Iglesia de la Misericordia.{La Iglesia de la Misericordia.}</b>

50
00:05:30,820 --> 00:05:33,900
<b>Construido en homenaje
al Príncipe Fio de Dorrente,</b></font>

51
00:05:33,900 --> 00:05:36,770
<b>llevado por la enfermedad 
hace varios años."</b>

52
00:05:37,160 --> 00:05:38,740
<b>¿Príncipe Fio?</b>

53
00:05:39,010 --> 00:05:41,180
<b>Es una pena, era tan joven.</b>

54
00:05:41,180 --> 00:05:42,720
<b>Y un chico guapo también.</b>

55
00:05:42,800 --> 00:05:46,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
de sus lindas hermanas y su jardín de rosas.</b>

56
00:05:46,100 --> 00:05:47,660
<b>Tendremos que ir a ver eso.</b>

57
00:05:47,980 --> 00:05:49,660
<b>Pareces de mal humor, Goemon.</b>

58
00:05:49,660 --> 00:05:50,820
<b>¡Escucha esto!</b>

59
00:05:51,200 --> 00:05:55,910
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
en el festival costero.</b>

60
00:05:56,200 --> 00:06:00,480
<b>Con forma inusual
de la prisión de El Guille al fondo,</b>

61
00:06:00,480 --> 00:06:05,550
<b>los fuegos artificiales de cierre
dejará atónito a cualquier viajero."</b>

62
00:06:05,550 --> 00:06:06,900
<b>¡Tenemos que ver esto!</b>

63
00:06:07,060 --> 00:06:08,640
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

64
00:06:08,930 --> 00:06:10,300
<b>Un sabre ?</b>

65
00:06:10,560 --> 00:06:12,380
<b>¿Qué te pasa?</b>

66
00:06:12,380 --> 00:06:14,180
<b>No vinimos a hacer turismo.</b>

67
00:06:14,640 --> 00:06:17,810
<b>¿Por qué estás tan feliz?</b>

68
00:06:19,380 --> 00:06:23,690
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
una pelea con Fujiko.</b>

69
00:06:24,570 --> 00:06:27,190
<b>¡Ten cuidado! ¡Arde!</b>

70
00:06:27,370 --> 00:06:32,200
<b>Calor, polvo
y sobre todo el humo, es insoportable.</b>

71
00:06:33,380 --> 00:06:35,080
<b>¿Qué te pasa, Goemon?</b>

72
00:06:35,080 --> 00:06:37,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

73
00:06:37,700 --> 00:06:41,050
<b>Aunque este supuesto súper ladrón
no llega cerca de mi tobillo,</b>

74
00:06:41,050 --> 00:06:45,610
<b>Héctor Corbett Finnegan
tiene muchos tesoros escondidos.</b>

75
00:06:45,610 --> 00:06:50,800
<b>Sería un desperdicio si se ejecutara
y terminó como un fantasma.</b>

76
00:06:51,000 --> 00:06:53,540
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

77
00:06:53,540 --> 00:06:57,420
<b>No tendré ningún problema en hacerlo escapar.
y hazte con su botín.</b>

78
00:06:57,420 --> 00:07:01,810
<b>Básicamente, simplemente tenemos que
ahórrate la pena de muerte.</b>

79
00:07:02,280 --> 00:07:04,600
<b>Su ejecución llegará pronto.</b>

80
00:07:04,600 --> 00:07:08,190
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
tras su tesoro, ¿no crees?</b>

81
00:07:08,190 --> 00:07:10,840
<b>¿Qué? ¿Estás bromeando?</b>

82
00:07:10,840 --> 00:07:13,070
<b>¿Quién más tendría un plan como ese?</b>

83
00:07:13,400 --> 00:07:16,450
<b>Tu descuido es inútil.</b>

84
00:07:20,580 --> 00:07:23,060
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

85
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
<b>¡Sí! ¡Eres tú, Jigen!</b>

86
00:07:24,800 --> 00:07:28,300
<b>¡Soy yo, Joe!
¡Dinamita Joe!</b>

87
00:07:28,300 --> 00:07:31,740
<b>A tu lado, está
¿Tu compañero Lupin III?</b>

88
00:07:32,060 --> 00:07:35,850
<b>Así que en la parte de atrás...
Este es Goemon, el maestro samurái.</b></font>

89
00:07:36,590 --> 00:07:39,960
<b>¡Absolutamente!
Mi Jigen es un aliado precioso.</b>

90
00:07:40,410 --> 00:07:43,230
<b>¿Cuál era tu nombre?
 Dinamita...</b>

91
00:07:43,230 --> 00:07:45,340
<b>Joe. Un pequeño ladrón.</b>

92
00:07:45,870 --> 00:07:47,860
<b>Éramos mercenarios juntos.</b>

93
00:07:48,060 --> 00:07:50,420
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

94
00:07:50,660 --> 00:07:53,990
<b>No podemos dejarlo morir
el tipo a quien le debemos la vida.</b>

95
00:07:53,990 --> 00:07:56,900
<b>Tenemos una deuda con él.</b>

96
00:07:56,900 --> 00:07:59,250
<b>Los ladrones también tienen sentido del honor.</b>

97
00:07:59,400 --> 00:08:01,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

98
00:08:01,400 --> 00:08:02,600
<b>Tú también, ¿verdad?</b>

99
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
<b>No somos sólo nosotros.</b>

100
00:08:05,500 --> 00:08:10,100
<b>Chicos de todo el mundo
nos reunimos en Dorrente</b>

101
00:08:10,100 --> 00:08:12,380
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

102
00:08:15,080 --> 00:08:19,340
<b>Pero este honor volverá
a tu siervo,</b>

103
00:08:19,340 --> 00:08:21,300
<b>¡El gran Dynamite Joe!</b>

104
00:08:21,300 --> 00:08:23,840
<b>Jigen, no perderé contra ti.</b>

105
00:08:24,200 --> 00:08:27,000
<b>¡Vamos cariño, nos vemos!</b>

106
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
¿Tenías que hacer eso?</b>

107
00:08:36,780 --> 00:08:39,740
<b>Es un país pequeño,
pero el panorama es magnífico.</b>

108
00:08:39,740 --> 00:08:41,160
<b>¿Qué te pasa, Goemon?</b>

109
00:08:41,680 --> 00:08:45,540
<b>A diferencia de Lupin,
estás personalmente involucrado, Jigen.</b>

110
00:08:46,140 --> 00:08:48,540
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

111
00:08:49,100 --> 00:08:53,000
<b>Pero si quieres pagar una deuda,
¿Por qué no decir eso desde el principio?</b>

112
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
<b>Es una coincidencia.
No importa.</b>

113
00:08:56,300 --> 00:08:58,300
<b>Es historia antigua.</b>

114
00:08:58,540 --> 00:09:01,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Jigen está destrozado por su conciencia.</b>

115
00:09:02,080 --> 00:09:04,260
<b>Nadie se toma esta foto en serio.</b>

116
00:09:04,260 --> 00:09:08,600
<b>Puedo saber por qué
¿Nos acompañaste?</b>

117
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
<b>Para trabajar, naturalmente.</b>

118
00:09:10,800 --> 00:09:17,620
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
porque te recuerda a tu caballeroso antepasado.</b>

119
00:09:18,100 --> 00:09:19,370
<b>Eres simplemente un idiota.</b>

120
00:09:20,300 --> 00:09:21,330
<b>¿Me estás insultando?</b>

121
00:09:21,700 --> 00:09:22,700
<b>Ven con nosotros.</b>

122
00:09:23,100 --> 00:09:25,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

123
00:09:25,100 --> 00:09:29,100
<b>Jigen, no seas gruñón
y detener el secretismo.</b>

124
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
<b>¿Hola, Fujiko?
Sí, estamos allí.</b>

125
00:09:33,400 --> 00:09:35,720
<b>Exactamente donde nos dijiste.</b>

126
00:09:36,260 --> 00:09:40,470
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
este magnífico tesoro.</b>

127
00:09:41,560 --> 00:09:44,350
<b>Se cortó.</b>

128
00:09:51,380 --> 00:09:53,860
<b>¿Qué es este sándwich? {Así que aquí está esta comida exótica.
llamado "sanduwich".}{No estoy de acuerdo con esta escena, Goemon no es tan despistado, así que me adapto diciendo que no le gusta el sándwich, no que no sepa lo que es}{Eixon: Estoy de acuerdo, claramente dice que el sándwich es asqueroso}</b></font>

129
00:09:55,940 --> 00:09:57,460
<b>Está todo seco.{Está todo seco.}</b>

130
00:09:57,800 --> 00:10:00,800
<b>Carne, encurtidos, mostaza...</b>

131
00:10:01,660 --> 00:10:05,370
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Parecen sobras.</b>

132
00:10:05,700 --> 00:10:07,870
<b>Sólo tenías que comerlo antes.</b>

133
00:10:08,200 --> 00:10:11,300
<b>Como nosotros, pueden estar juntos
durante demasiado tiempo.</b>

134
00:10:12,200 --> 00:10:15,260
<b>Lupin, te compara con el tocino.</b>

135
00:10:15,480 --> 00:10:18,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

136
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
<b>¡Insolente!
¿Entonces yo sería la mostaza?</b>

137
00:10:29,550 --> 00:10:31,770
<b>¡Bienvenidos al festival!</b>

138
00:10:31,770 --> 00:10:35,400
<b>Prueba tus donas favoritas
del difunto Príncipe Fio. ¡Están deliciosos!</b>

139
00:10:35,400 --> 00:10:37,530
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

140
00:10:41,900 --> 00:10:45,600
<b>Nuestros diamantes y oro provienen de
directamente desde el palacio real.</b>

141
00:10:46,100 --> 00:10:49,420
<b>Cuando todavía estaba entre nosotros,
El príncipe Fio llevaba los mismos.</b>

142
00:10:54,400 --> 00:10:55,500
<b>Hola, mis valientes.</b>

143
00:10:55,900 --> 00:10:58,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
¡El príncipe Fio está vivo!</b>

144
00:10:58,900 --> 00:11:01,440
<b>Porque ves a mi muchacho,
Soy el príncipe.</b>

145
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
<b>¡Te lo aseguro!</b>

146
00:11:07,500 --> 00:11:09,000
<b>¡Gracias!</b>

147
00:11:27,700 --> 00:11:29,040
<b>Traje la cena.</b>

148
00:11:29,400 --> 00:11:33,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

149
00:11:33,500 --> 00:11:36,300
<b>La ciudad es muy animada.
Trabajará a nuestro favor.</b>

150
00:11:36,700 --> 00:11:39,300
<b>La economía aquí está en auge.</b>

151
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
<b>Ese no fue siempre el caso.</b>

152
00:11:42,800 --> 00:11:46,810
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
sus minas de oro y diamantes</b>

153
00:11:47,300 --> 00:11:49,810
<b>El país cruzó
un período de recesión.</b>

154
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
<b>Recientemente descubrieron
una mina nueva, o algo así. {Báltico: Pero los nuevos depósitos
fueron descubiertos recientemente.}</b>

155
00:12:00,300 --> 00:12:01,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

156
00:12:01,400 --> 00:12:02,660
<b>Ya lo verás.</b>

157
00:12:03,900 --> 00:12:06,000
<b>Ahí está, está sucediendo.</b>

158
00:12:06,400 --> 00:12:10,100
<b>Hay que estar loco para construir
un edificio como ese.</b>

159
00:12:10,100 --> 00:12:13,400
<b>La fierté de Dorrente :
la prison d'El Guille.</b>

160
00:12:13,800 --> 00:12:16,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

161
00:12:16,000 --> 00:12:20,420
<b>Ha sido ampliamente modificado
y transformado en prisión.</b>

162
00:12:21,200 --> 00:12:23,000
<b>Supuestamente inviolable, obviamente.</b>

163
00:12:24,400 --> 00:12:26,800
<b>Lo leí en la guía turística.</b>

164
00:12:28,300 --> 00:12:32,560
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

165
00:12:34,400 --> 00:12:37,200
<b>Ya ves,
A veces me pongo serio.</b>

166
00:12:38,300 --> 00:12:42,700
<b>Por otro lado, no lo sé
si lo mismo se puede decir de Fujiko...</b>

167
00:12:42,900 --> 00:12:44,320
<b>¿Qué quieres decir?</b>

168
00:12:44,500 --> 00:12:47,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

169
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
<b>Encontré cinco formas de participar
en la prisión.</b>

170
00:12:50,600 --> 00:12:55,830
<b>Fujiko me mostró el camino principal,
pero hay otros cuatro.</b>

171
00:12:56,100 --> 00:13:00,800
<b>Supongo que ella indicó
otras rutas hacia nuestros competidores.</b>

172
00:13:01,200 --> 00:13:03,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

173
00:13:03,500 --> 00:13:04,900
<b>¡Creo en ella!</b>

174
00:13:05,600 --> 00:13:07,500
<b>Al menos eso pensé.</b>

175
00:13:07,500 --> 00:13:11,970
<b>Tuve una corazonada, así que la rastreé y pirateé
Fuente de datos de Fujiko y encontré esto.</b>

176
00:13:16,270 --> 00:13:19,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

177
00:13:22,400 --> 00:13:25,490
<b>Los hermanos Balmer: los robots matones</b>

178
00:13:30,160 --> 00:13:33,120
<b>Barón Orellana - el bandido de las 100 bestias</b>

179
00:13:38,040 --> 00:13:40,250
<b>Dynamite Joe - el bandido explosivo</b>

180
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
¿Alguna novedad?</b>

181
00:13:45,700 --> 00:13:47,900
<b>Hombres y mujeres
la vida es dura.{Baltique: Hizo todo lo posible.}</b>

182
00:13:47,900 --> 00:13:51,260
<b>Instaló rastreadores y cámaras. {Báltico: Ella los equipó a todos
GPS y cámaras.}</b>

183
00:13:51,600 --> 00:13:55,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Dynamite Joe está confabulado con ella.</b>

184
00:13:56,000 --> 00:13:57,900
<b>Tienes excelentes conexiones, Fujiko.</b>

185
00:13:58,200 --> 00:14:00,800
<b>Una competencia entre ladrones sin igual.</b>

186
00:14:01,000 --> 00:14:05,650
<b>¿Quién conseguirá liberar a Finnegan?</b>

187
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

188
00:14:11,200 --> 00:14:15,120
<b>El premio es el tesoro de Finnegan.
Y él es por nosotros.</b>

189
00:14:15,400 --> 00:14:18,000
<b>Esta noche es la noche anual
fuegos artificiales.</b>

190
00:14:18,400 --> 00:14:22,500
<b>Bajo el sonido de las explosiones,
se está gestando una batalla.</b>

191
00:15:07,100 --> 00:15:09,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

192
00:15:09,700 --> 00:15:13,700
<b>Lo siento, pero
El tesoro de Finnegan es mío.</b>

193
00:15:14,000 --> 00:15:20,940
<b>Debo salvar al que me ayudó
para escapar de la Royal Air Force.</b>

194
00:15:23,900 --> 00:15:26,690
<b>Vamos a compartir 50/50.</b>

195
00:15:27,400 --> 00:15:29,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

196
00:15:29,000 --> 00:15:31,800
<b>¡Idiota!
Entre Fujiko y Finnegan.</b>

197
00:15:32,500 --> 00:15:36,400
<b>Nos ayudó durante la guerra de los ladrones.
En Sicilia se lo debemos.</b>

198
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
<b>¡Tienes razón, hermano!</b>

199
00:15:40,710 --> 00:15:42,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

200
00:15:42,700 --> 00:15:48,300
<b>Me temo que me quedaré con el tesoro
una vez pagada mi deuda.</b>

201
00:15:49,500 --> 00:15:52,050
<b>¡Esta es la ley de las 100 bestias!</b>

202
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
<b>Con este pase,
no hay problemas hasta el momento.</b>

203
00:15:58,600 --> 00:16:01,310
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
se complica.</b>

204
00:16:03,060 --> 00:16:04,700
<b>Si todo va según lo planeado,</b>

205
00:16:04,700 --> 00:16:09,110
<b>tendrás el tesoro
y un beso mío, Fujiko.</b>

206
00:16:10,850 --> 00:16:14,360
<b>No hay margen de error...</b>

207
00:16:15,000 --> 00:16:17,870
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
para participar en esta fuga.</b>

208
00:16:17,870 --> 00:16:21,250
<b>Bean está en la banda
seguramente están ahí.</b>

209
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
<b>Y allá vamos.</b>

210
00:16:22,900 --> 00:16:24,750
<b>¡Este trabajo está hecho para mí!</b>

211
00:16:25,000 --> 00:16:26,740
<b>- Para mí...
- Tendré...</b></font>

212
00:16:26,740 --> 00:16:28,630
<b>- Para nosotros...
 - Depende de mí...</b>

213
00:16:28,800 --> 00:16:30,000
<b>...¡el tesoro!</b>

214
00:16:30,940 --> 00:16:32,320
<b>¡Adelante! ¡Adelante!</b>

215
00:17:03,000 --> 00:17:04,460
<b>¡Como un reloj!</b>

216
00:17:04,800 --> 00:17:06,960
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

217
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
<b>¡Maldita sea!</b>

218
00:17:14,700 --> 00:17:15,720
<b>¡Apesta!</b>

219
00:17:21,060 --> 00:17:22,860
<b>¡Me atraparon!</b>

220
00:17:29,550 --> 00:17:30,600
<b>¡Lo logramos!</b>

221
00:17:31,300 --> 00:17:33,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

222
00:17:33,200 --> 00:17:34,740
<b>Gracias, hermanos míos.</b>

223
00:17:35,300 --> 00:17:38,400
<b>Las celdas de los condenados a muerte
están arriba.</b>

224
00:17:39,090 --> 00:17:40,500
<b>Quítate este casco.</b>

225
00:17:40,500 --> 00:17:41,800
<b>El mío también.</b>

226
00:17:41,800 --> 00:17:42,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

227
00:17:43,000 --> 00:17:45,750
<b><i>Intrusos detectados.
Eliminación.</i></b>

228
00:17:45,900 --> 00:17:47,870
<b>Zut, un robot-garde.</b>

229
00:17:48,050 --> 00:17:49,900
<b>¿Esto puede?</b>

230
00:17:49,900 --> 00:17:51,000
<b>¡Vamos a hacerlo!</b>

231
00:17:52,050 --> 00:17:53,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

232
00:17:56,700 --> 00:17:59,740
<b><i>Eliminación. Eliminación.</i></b>

233
00:18:04,800 --> 00:18:06,230
<b>¿Qué?</b>

234
00:18:07,880 --> 00:18:09,260
<b>¡Número 3!</b>

235
00:18:12,730 --> 00:18:14,840
<b>Tan suave. Muy suave.</b>

236
00:18:16,900 --> 00:18:19,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Muy suave. Todo...</b>

237
00:18:26,200 --> 00:18:27,700
<b><i>Intruso detectado.</i></b>

238
00:18:28,100 --> 00:18:31,500
<b><i>Serás neutralizado
en tres segundos.</i></b>

239
00:18:32,380 --> 00:18:33,800
<b>Como sea.</b>

240
00:18:33,900 --> 00:18:36,510
<b>Las bestias no saben contar.</b>

241
00:18:36,510 --> 00:18:37,550
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

242
00:18:38,000 --> 00:18:39,260
<b>¿Quién eres...?</b>

243
00:18:43,010 --> 00:18:45,520
<b>¿llamado idiota?</b>

244
00:18:46,020 --> 00:18:49,020
<b>¡Auge! ¡Ya casi llegamos, cariño!</b>

245
00:18:53,900 --> 00:18:55,700
<b>¿Qué hacen los guardias?</b>

246
00:18:56,300 --> 00:18:57,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

247
00:18:58,200 --> 00:18:59,700
<b>¡Es una trampa!</b>

248
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
<b>¡Y mierda!</b>

249
00:19:03,500 --> 00:19:04,900
<b>¡Estoy hecho como una rata!</b>

250
00:19:07,400 --> 00:19:09,500
<b>¡Mierda!</b>

251
00:19:17,100 --> 00:19:19,510
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

252
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
<b>El turno de los campeones
para hacer su entrada</b>

253
00:19:25,300 --> 00:19:28,020
<b>en estas olimpiadas de escape.</b>

254
00:19:43,400 --> 00:19:45,160
<b>Madame Lorenza.</b>

255
00:19:45,500 --> 00:19:48,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

256
00:19:48,410 --> 00:19:50,790
<b>Disfrutan del sonido de los fuegos artificiales.</b>

257
00:19:51,100 --> 00:19:52,580
<b>Los idiotas.</b>

258
00:19:52,960 --> 00:19:56,170
<b>¿Por qué hacer todo esto?
para una persona condenada a muerte? {Báltico: Lástima que no haya celular
del corredor de la muerte es gratis.}</b></font>

259
00:19:56,700 --> 00:19:59,800
<b>Es usted muy estricta, señora directora.</b>

260
00:20:00,900 --> 00:20:04,680
<b>Aquí se encuentra la famosa prisión de El Guille.</b>

261
00:20:04,900 --> 00:20:10,180
<b>Un sistema anti-intrusión como este
debe haber costado una fortuna.</b>

262
00:20:10,400 --> 00:20:12,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

263
00:20:13,600 --> 00:20:16,570
<b>Pero incluso con eso,
no detendrás a Lupin.</b>

264
00:20:16,900 --> 00:20:19,820
<b>Con nuestra ayuda, todos estarán
muy rápidamente tras las rejas.</b>

265
00:20:20,100 --> 00:20:25,950
<b>La policía local preguntó al inspector Zenigata:
el agente de Interpol especializado en Lupin,</b></font>

266
00:20:26,400 --> 00:20:29,100
<b>estar preparado para intervenir en cualquier momento.</b>

267
00:20:29,500 --> 00:20:34,330
<b>Inútil. El Guille es el símbolo
del poder de Dorrente.</b>

268
00:20:34,500 --> 00:20:38,500
<b>La intervención policial socavaría la soberanía del reino.</b>

269
00:20:38,700 --> 00:20:40,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

270
00:20:40,200 --> 00:20:44,700
<b>Aunque respeto su posición,
si subestimas a Lupin...</b>

271
00:20:44,700 --> 00:20:45,840
<b>Madame Lorenza !</b>

272
00:20:46,200 --> 00:20:47,400
<b>En la entrada principal...</b>

273
00:20:48,000 --> 00:20:48,850
<b>Hay...</b>

274
00:20:49,700 --> 00:20:50,720
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

275
00:20:50,720 --> 00:20:52,400
<b>¿Inspector Zenigata?</b>

276
00:20:52,400 --> 00:20:53,980
<b>Y a su lado...</b>

277
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
<b>Ahí estás, Lupin.</b>

278
00:20:56,500 --> 00:20:58,400
<b>Tú y tus viejos trucos.</b>

279
00:20:58,500 --> 00:21:01,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

280
00:21:01,990 --> 00:21:06,000
<b><i>No te dejes engañar
¡Por sus viejos trucos, señora Lorenza!</i></b>

281
00:21:06,000 --> 00:21:10,500
<b><i>¡Este hombre con mi cara no es Zenigata!</i></b>

282
00:21:10,500 --> 00:21:11,750
<b><i>¡Es Lupin!</i></b>

283
00:21:11,750 --> 00:21:13,250
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

284
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
<b>No es tu estilo aprobar
Por la puerta principal, Lup...</b>

285
00:21:17,500 --> 00:21:18,600
<b>¿Hey?</b>

286
00:21:18,600 --> 00:21:22,900
<b>Incluso copiaste mi voz.
¿No te da vergüenza, impostor?</b>

287
00:21:22,900 --> 00:21:24,880
<b>¿Repetir eso un poco?
¡Yo soy el verdadero!</b></font>

288
00:21:24,880 --> 00:21:33,400
<b><i>Si eres el verdadero Zenigata, dime qué plato
 que me ofreció el jefe de la policía italiana el pasado mes de agosto.</i></b>

289
00:21:33,400 --> 00:21:34,880
<b>Um... Bueno...</b>

290
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
<b><i>¡Fideos soba, idiota!</i></b>

291
00:21:37,300 --> 00:21:39,770
<b>No, no lo creo
que eran soba.</b></font>

292
00:21:39,770 --> 00:21:42,200
<b><i>No nos importa de qué tipo
¡Eran fideos!</i></b>

293
00:21:42,200 --> 00:21:45,650
<b><i>Señora directora,
¡Mira lo confundido que está!</i></b>

294
00:21:45,650 --> 00:21:48,300
<b><i>Esta es una técnica secreta de Interpol.</i></b>

295
00:21:48,300 --> 00:21:51,450
<b><i>No se comporta con dignidad
por el inspector Zenigata.</i></b></font>

296
00:21:52,100 --> 00:21:56,330
<b><i>A su lado, es el cómplice de Lupin,
 Daisuke Jigen, disfrazado.</i></b>

297
00:21:56,330 --> 00:21:59,600
<b><i>¡Esta es tu oportunidad!
 ¡Detenlos a ambos ahora!</i></b>

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,220
<b>¿Qué?</b>

299
00:22:00,600 --> 00:22:03,090
<b><i>¡No tienes salida!</i></b>

300
00:22:04,000 --> 00:22:07,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Ya tengo mi plato...</b>

301
00:22:07,100 --> 00:22:08,220
<b>¡Atención, señora!</b>

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,400
<b>¡Inspector!</b>

303
00:22:16,100 --> 00:22:18,000
<b>Iba a sacar un arma.</b>

304
00:22:19,100 --> 00:22:20,200
<b>Más...</b>

305
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

306
00:22:24,600 --> 00:22:26,500
<b><i>Mientras tanto, ¡mantente en guardia!</i></b>

307
00:23:07,900 --> 00:23:09,600
<b>Aquí buceamos.</b>

308
00:23:20,700 --> 00:23:22,750
<b><i>Intrusos detectados.</i></b>

309
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
<b>Goemon, tuyo.</b>

310
00:23:24,100 --> 00:23:25,250
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

311
00:23:25,250 --> 00:23:26,130
<b><i>Eliminación.</i></b>

312
00:23:37,100 --> 00:23:40,600
<b><i>Advertencia.
Serás neutralizado en 3 segundos.</i></b>

313
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
<b>¿Es eso lo que pienso?</b>

314
00:24:05,700 --> 00:24:07,130
<b>Me temo que sí.</b>

315
00:24:09,300 --> 00:24:12,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Tú primero.</b>

316
00:24:12,200 --> 00:24:15,300
<b>Si no es desafortunado...{Báltico: ¡Qué miseria!}</b>

317
00:24:15,500 --> 00:24:17,890
<b>Así que aquí estoy
relleno de gyoza.{Báltico: me apetece relleno de gyoza.}</b>

318
00:24:18,100 --> 00:24:20,000
<b>Nunca eres feliz.</b>

319
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

320
00:24:22,300 --> 00:24:23,140
<b>¡Será mejor que no!{¡No hagas eso!}</b>

321
00:24:25,900 --> 00:24:26,700
<b>¡Vamos!</b>

322
00:24:26,700 --> 00:24:27,500
<b>¡Aquí vamos!</b>

323
00:24:27,500 --> 00:24:28,340
<b>¡Vita!</b>

324
00:24:30,700 --> 00:24:34,070
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

325
00:24:38,000 --> 00:24:39,080
<b>Un callejón sin salida.</b>

326
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
<b>Mi información dice que
la celda está en la esquina.</b>

327
00:24:42,400 --> 00:24:45,100
<b>Ahora nos toca a nosotros improvisar.</b>

328
00:24:46,100 --> 00:24:47,200
<b>Ahí está.</b>

329
00:24:48,600 --> 00:24:50,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

330
00:24:50,700 --> 00:24:51,900
<b>¡Estamos barnizados!</b>

331
00:24:55,900 --> 00:24:58,000
<b>Y ahora...</b>

332
00:25:00,200 --> 00:25:02,600
<b>Ganamos el premio mayor.</b>

333
00:25:04,000 --> 00:25:07,600
<b>Dios.
Daisuke Jigen.</b>

334
00:25:08,700 --> 00:25:12,110
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
liberarme en agradecimiento.</b>

335
00:25:13,100 --> 00:25:17,120
<b>Nada que ver.
Sólo estoy aquí por tu tesoro.{¿En privado?}</b>

336
00:25:18,600 --> 00:25:22,000
<b>Cuando los ladrones hacen negocios entre sí,
siempre termina mal.</b>

337
00:25:22,800 --> 00:25:24,800
<b>¿Eres tú Finnegan?</b>

338
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

339
00:25:27,600 --> 00:25:30,380
<b>Lupin III y Goemon Ishikawa.</b>

340
00:25:30,500 --> 00:25:32,000
<b>Ravi de te rencontrer.</b>

341
00:25:32,300 --> 00:25:34,800
<b>Parece que somos famosos, Goemon.</b>

342
00:25:38,100 --> 00:25:40,100
<b>Ella no es un poco grande,
¿Esta celda?</b></font>

343
00:25:40,600 --> 00:25:43,400
<b>Me molesta haber tenido el derecho
a un trato preferencial.</b>

344
00:25:43,900 --> 00:25:45,600
<b>Pero bueno, el celular no importa...</b>

345
00:25:45,900 --> 00:25:47,200
<b>¿No lo crees?</b>

346
00:25:47,400 --> 00:25:52,030
<b>No es para alardear, pero
 He estado encerrado en prisiones de todo el mundo.</b>

347
00:25:52,400 --> 00:25:53,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

348
00:25:53,900 --> 00:25:56,910
<b>Sí, definitivamente lo intenta
para enjabonarse.</b>

349
00:25:57,300 --> 00:26:01,200
<b>Una celda bastante grande
ser anfitrión de un ring, ¡es la primera vez!</b>

350
00:26:01,500 --> 00:26:03,200
<b>Está reservado para los grandes.</b>

351
00:26:03,200 --> 00:26:05,660
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

352
00:26:06,200 --> 00:26:08,100
<b>Siempre quise conocerte.</b>

353
00:26:08,200 --> 00:26:10,600
<b>Te admiro como compañero ladrón.</b>

354
00:26:10,600 --> 00:26:13,500
<b>Ta franquicia m'honore.
Ya me gustas.</b>

355
00:26:14,400 --> 00:26:18,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

356
00:26:18,300 --> 00:26:20,100
<b>Primero, salgamos de aquí.</b>

357
00:26:20,100 --> 00:26:23,700
<b>Entonces iremos a buscar
vuestro tesoro juntos.</b>

358
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
<b>¿Qué dices?</b>

359
00:26:24,900 --> 00:26:27,100
<b>Me queda bien. Vámonos.</b>

360
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

361
00:26:33,000 --> 00:26:35,600
<b>Según mi información,</b>

362
00:26:35,600 --> 00:26:40,000
<b>la prison d'El Guille dispose
de algún tipo de mecanismo en caso de emergencia.</b>

363
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
<b>Aquí hay muchas grietas,
Probablemente esté relacionado.</b>

364
00:26:43,500 --> 00:26:44,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

365
00:26:44,700 --> 00:26:45,790
<b>Sí.</b>

366
00:26:49,100 --> 00:26:51,700
<b>Data desde la creación del reino
y nunca ha sido usado.</b>

367
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
<b>No sé mucho más.</b>

368
00:26:55,800 --> 00:26:59,800
<b>Pero el rey de aquel tiempo dijo en
su voluntad es que debe usarse</b></font>

369
00:27:00,000 --> 00:27:02,800
<b>que si el reino
está al borde de la ruina.</b>

370
00:27:03,000 --> 00:27:05,100
<b>Eso no significa nada para mí.</b>

371
00:27:05,100 --> 00:27:06,400
<b>Yo tampoco.</b>

372
00:27:06,400 --> 00:27:09,200
<b>Cuando escucho 
este tipo de cosas,</b>

373
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
quiero saber.</b>

374
00:27:13,500 --> 00:27:14,400
<b>Dites...</b>

375
00:27:14,700 --> 00:27:17,000
<b>¿Has inspeccionado este lugar?</b>

376
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
<b>¡Lo encontraste!</b>

377
00:27:27,800 --> 00:27:28,830
<b>¿Qué es?</b>

378
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

379
00:27:30,700 --> 00:27:32,910
<b>que alguien venga y te salve.</b>

380
00:27:33,900 --> 00:27:36,090
<b>Siempre fue mi rol habitual.</b>

381
00:27:37,300 --> 00:27:41,300
<b>En ese momento, si no lo hubieras hecho
pagué a mi empleador,</b>

382
00:27:41,700 --> 00:27:44,700
<b>Habría muerto en la guerra
entre extraños.</b></font>

383
00:27:45,300 --> 00:27:47,900
<b>¿Y piensas agradecerme?</b>

384
00:27:48,100 --> 00:27:49,700
<b>Lo estoy haciendo.</b>

385
00:27:50,300 --> 00:27:51,400
<b>Y no soy sólo yo.</b>

386
00:27:51,800 --> 00:27:55,500
<b>Son muchísimos para tener
 Arriesgaron sus vidas por ti hoy.</b>

387
00:27:55,800 --> 00:27:56,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

388
00:27:57,100 --> 00:27:58,200
<b>Lo sé.</b>

389
00:28:00,500 --> 00:28:02,200
<b>Extraño...</b>

390
00:28:02,300 --> 00:28:05,120
<b>Ya deberíamos haber salido.</b>

391
00:28:05,800 --> 00:28:08,000
<b>Creo que ya estamos aquí...</b>

392
00:28:08,200 --> 00:28:09,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

393
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
<b>No, aquí.</b>

394
00:28:11,120 --> 00:28:14,880
<b>Aunque mi sentido de la orientación no es malo...
¿Dónde está la maldita salida?</b>

395
00:28:16,100 --> 00:28:18,880
<b>Señor Finnegan.
Este pasaje secreto...</b>

396
00:28:19,400 --> 00:28:21,880
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

397
00:28:24,600 --> 00:28:25,640
<b>Eh bien...</b>

398
00:28:26,700 --> 00:28:30,300
<b>El Guille es mi casa.</b>

399
00:28:30,600 --> 00:28:31,520
<b>¿Qué?</b>

400
00:28:43,500 --> 00:28:44,490
<b>¡Finnegan!</b>

401
00:28:45,600 --> 00:28:48,490
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

402
00:29:00,200 --> 00:29:03,590
<b>Basura...
¡Baja, Finnegan!</b>

403
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
<b>Oh, sí...</b>

404
00:29:08,200 --> 00:29:09,850
<b>la propia directora.</b>

405
00:29:10,300 --> 00:29:12,100
<b>¿Qué significa eso, Finnegan?</b>

406
00:29:13,300 --> 00:29:17,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
hacer con ello lo que quiero.</b>

407
00:29:18,000 --> 00:29:21,110
<b>Aquí, director,
Yo te entregué a los ladrones.</b>

408
00:29:21,110 --> 00:29:23,100
<b>Merci, señor Finnegan.</b>

409
00:29:23,400 --> 00:29:25,860
<b>Te atreviste a subestimar a El Guille,
¿Ladrones sucios?</b>

410
00:29:31,700 --> 00:29:32,580
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

411
00:29:33,900 --> 00:29:36,580
<b>Este juguete es un regalo mío.</b>

412
00:29:36,900 --> 00:29:39,590
<b>No he perdido mis habilidades para robar.</b>

413
00:29:43,800 --> 00:29:45,700
<b>¡No dispares!
¡Los quiero vivos!</b>

414
00:29:46,600 --> 00:29:49,100
<b>¡Vamos a por ello!
¡Allez, Jigen!</b></font>

415
00:29:54,600 --> 00:29:55,600
<b>¡Berthet!</b>

416
00:30:07,400 --> 00:30:08,500
<b>¡Goemon!</b>

417
00:30:12,600 --> 00:30:14,400
<b>¡Lupino! ¡Goemon!</b>

418
00:30:20,500 --> 00:30:22,100
<b>¡Donne ta main, Goemon!</b>

419
00:30:26,200 --> 00:30:27,400
<b>¡Désolé!</b>

420
00:30:36,300 --> 00:30:38,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

421
00:30:38,600 --> 00:30:39,520
<b>¡A tus órdenes!</b>

422
00:30:40,700 --> 00:30:43,100
<b>La fecha de mi ejecución
nunca fue reparado.</b>

423
00:30:44,200 --> 00:30:47,530
<b>Fue sólo una trampa.</b>

424
00:30:48,000 --> 00:30:50,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

425
00:30:51,400 --> 00:30:52,900
<b>Lo siento, Jigen.</b>

426
00:31:15,400 --> 00:31:17,700
<b>No tengo mucha hambre...</b>

427
00:31:17,900 --> 00:31:20,300
<b>pero debo conservar mis fuerzas.</b>

428
00:31:23,800 --> 00:31:24,900
<b>Es asqueroso.</b>

429
00:31:27,600 --> 00:31:29,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

430
00:31:34,800 --> 00:31:37,000
<b>Te ves bien, cariño.</b>

431
00:31:37,700 --> 00:31:39,200
<b>Jigen, neumático neumático.</b>

432
00:31:39,900 --> 00:31:41,000
<b>Joe, terrorista.</b>

433
00:31:41,000 --> 00:31:41,900
<b>¡Auge!</b>

434
00:31:45,200 --> 00:31:46,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

435
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
<b>Si ya no podemos bromear.</b>

436
00:31:48,700 --> 00:31:51,900
<b>Tenemos aquí
buena mercancía.</b>

437
00:31:51,900 --> 00:31:55,200
<b>Familia, origen, herencia.
Todo ha sido comprobado.</b>

438
00:31:55,200 --> 00:31:57,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

439
00:31:57,900 --> 00:31:59,700
<b>¿Qué es este tipo?</b>

440
00:31:59,700 --> 00:32:01,900
<b>¿Cuántas máscaras tiene?</b>

441
00:32:02,500 --> 00:32:03,400
<b>¡Hola!</b>

442
00:32:03,400 --> 00:32:04,610
<b>Nunca termina.</b>

443
00:32:04,900 --> 00:32:06,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

444
00:32:07,100 --> 00:32:09,110
<b>Probablemente nos venderán.</b>

445
00:32:11,800 --> 00:32:13,400
<b>La ferme !</b>

446
00:32:13,500 --> 00:32:16,000
<b>¿Está bien el número 3?</b>

447
00:32:16,300 --> 00:32:19,250
<b>Si no recargas la batería, ésta...</b>

448
00:32:21,660 --> 00:32:24,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
no es derribado."{¿un verdadero problema?}</b>

449
00:32:26,170 --> 00:32:28,900
<b>¿Eres un búho africano?</b>

450
00:33:00,400 --> 00:33:01,790
<b>Estás despierto.</b>

451
00:33:02,100 --> 00:33:03,790
<b>¿Eres tú?</b>

452
00:33:04,400 --> 00:33:07,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
el hombre que cayó contigo.</b>

453
00:33:08,300 --> 00:33:11,300
<b>Tu amigo barbudo fue hecho prisionero.</b>

454
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
<b>¿Lupin no encontrado?</b>

455
00:33:14,700 --> 00:33:15,550
<b>¿Dónde estamos?</b>

456
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

457
00:33:19,200 --> 00:33:22,430
<b>Hace unos años,
una gran epidemia devastó Dorrente.</b>

458
00:33:22,900 --> 00:33:26,440
<b>La enfermedad se llevó incluso al príncipe Fio.</b>

459
00:33:26,800 --> 00:33:31,000
<b>Abandonado por la familia real,
el edificio acaba siendo destruido por un terremoto.</b></font>

460
00:33:31,000 --> 00:33:32,800
<b>No es más que una sombra de sí mismo.</b>

461
00:33:34,100 --> 00:33:36,700
<b>Tienes mi gratitud
 por salvarme la vida.</b>

462
00:33:36,900 --> 00:33:39,950
<b>Mi nombre es Goemon Ishikawa XIII.</b>

463
00:33:39,950 --> 00:33:42,300
<b>Mi nombre es Berthet,
espadachín de mi estado.</b></font>

464
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
<b>Disculpe mi máscara,
No puedo quitármelo.</b>

465
00:33:45,400 --> 00:33:47,710
<b>No tienes que agradecerme.</b>

466
00:33:48,000 --> 00:33:50,400
<b>Si no hubieras protegido a tus socios,</b>

467
00:33:50,400 --> 00:33:52,460
<b>Habría estado a merced de esta espada.</b>

468
00:33:53,900 --> 00:33:54,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

469
00:33:55,300 --> 00:33:57,100
<b>Soy yo quien se disculpa.</b>

470
00:33:57,100 --> 00:33:59,350
<b>Tienes que comer para recuperar fuerzas.</b>

471
00:34:00,200 --> 00:34:01,100
<b>Por favor.</b>

472
00:34:06,100 --> 00:34:08,600
<b>Tu habilidad con la espada es increíble.</b>

473
00:34:08,800 --> 00:34:11,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

474
00:34:11,200 --> 00:34:13,900
<b>No los necesitas.</b>

475
00:34:17,110 --> 00:34:19,300
<b>Sin embargo, tu consideración me conmueve...</b>

476
00:34:19,300 --> 00:34:21,200
<b>Será mejor que te vayas.</b>

477
00:34:21,300 --> 00:34:24,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
y cruel te espera.</b>

478
00:34:26,200 --> 00:34:28,800
<b>Me gustaría pero no puedo.</b>

479
00:34:29,600 --> 00:34:33,630
<b>A raíz de un acontecimiento imprevisto,
Debo permanecer en esta isla hasta nuevo aviso.</b>

480
00:34:33,630 --> 00:34:35,500
<b>En cuanto a la directora Lorenza...</b>

481
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

482
00:34:37,800 --> 00:34:40,400
<b>Cuando nos volvamos a encontrar,
seremos enemigos.</b>

483
00:34:40,600 --> 00:34:43,200
<b>Oremos para que esto no suceda.</b>

484
00:34:44,900 --> 00:34:47,500
<b>Hay una leyenda.</b>

485
00:34:47,800 --> 00:34:50,400
<b>Cuando este reino sea
a punto de colapsar,</b></font>

486
00:34:50,900 --> 00:34:55,000
<b>un espadachín de luz capaz de atravesar rayos
 se levantará para salvar al pueblo.</b>

487
00:34:55,500 --> 00:34:59,910
<b>Para mí, era sólo una leyenda.
Nunca lo creí...</b>

488
00:35:00,300 --> 00:35:03,300
<b>Pero eso fue antes
 Te veo cortar una bola en dos.</b>

489
00:35:03,600 --> 00:35:04,660
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

490
00:35:06,000 --> 00:35:08,800
<b>Antes de que llegue ese demonio de Finnegan,</b>

491
00:35:09,100 --> 00:35:12,600
<b>este reino estaba al borde de la ruina
durante años.</b>

492
00:35:13,100 --> 00:35:16,200
<b>Señor Goemon.
Eres este espadachín de la luz.</b>

493
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

494
00:35:18,600 --> 00:35:19,430
<b>¿Comentar?</b>

495
00:35:19,500 --> 00:35:22,600
<b>Un ladrón que se convierte en leyenda,
que risa.</b>

496
00:35:22,600 --> 00:35:27,680
<b>Para un país, es mejor desaparecer
que confiar el propio destino a un solo hombre.</b>

497
00:35:31,000 --> 00:35:32,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

498
00:35:32,900 --> 00:35:36,440
<b>Antes de que el espadachín de la luz se vaya,
debe formar a un estudiante.</b>

499
00:35:36,440 --> 00:35:39,800
<b>Sir Goemon, por favor desenvaine su espada.</b>

500
00:35:39,800 --> 00:35:42,950
<b>Recibiré tus ataques
¡Y aprenderé de ellos!</b>

501
00:36:06,400 --> 00:36:10,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
No aprenderás nada de eso.</b>

502
00:36:11,850 --> 00:36:15,500
<b>Dudaste
para defenderte con tu espada.</b>

503
00:36:15,700 --> 00:36:17,100
<b>Aún no estás listo.</b>

504
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

505
00:36:20,610 --> 00:36:23,100
<b>Tienes razón,
Intento protegerme.</b>

506
00:36:23,200 --> 00:36:25,870
<b>Solo soy un cobarde.</b>

507
00:36:26,500 --> 00:36:29,200
<b>Lo siento,
pero tengo amigos que salvar</b>

508
00:36:29,200 --> 00:36:32,370
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
cuida tu reino.</b>

509
00:36:50,100 --> 00:36:53,200
<b>Maldito Goemon.</b>

510
00:36:54,500 --> 00:36:57,800
<b>Pobre pequeño Jigen.</b>

511
00:37:00,200 --> 00:37:02,400
<b>¡Es asqueroso!</b>

512
00:37:02,800 --> 00:37:05,300
<b>¡Arde!</b>

513
00:37:09,500 --> 00:37:12,620
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

514
00:37:12,800 --> 00:37:16,000
<b>Mírame todo
esta basura que tiramos.</b>

515
00:37:16,200 --> 00:37:19,700
<b>¿Qué es esta pelota?</b>

516
00:37:19,700 --> 00:37:20,800
<b><i>Soy salvo.</i></b>

517
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

518
00:37:24,300 --> 00:37:25,890
<b>Primero, seca mi ropa.</b>

519
00:37:26,800 --> 00:37:28,260
<b>Entonces llena mi barriga.</b>

520
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
<b>Te tomo prestado esto.</b>

521
00:37:30,200 --> 00:37:32,100
<b><i>Es vergonzoso.</i></b>

522
00:37:34,500 --> 00:37:36,020
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

523
00:37:37,000 --> 00:37:38,620
<b>Un poco de sal.</b>

524
00:37:39,500 --> 00:37:41,700
<b>¡Disfruta de tu comida!</b>

525
00:37:42,000 --> 00:37:45,320
<b>Falta vino.
Pero al menos tengo sal.</b>

526
00:37:45,800 --> 00:37:47,440
<b>Es amargo...</b>

527
00:37:47,810 --> 00:37:49,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

528
00:37:49,600 --> 00:37:51,300
<b>El agua del mar tuvo que ser filtrada.</b>

529
00:37:51,800 --> 00:37:53,300
<b><i>Me voy a oxidar.</i></b>

530
00:37:54,750 --> 00:37:56,700
<b>Te sienta muy bien.</b>

531
00:37:57,000 --> 00:37:59,900
<b>¡Vamos!
¡Hay un tesoro esperándome!</b>

532
00:38:01,600 --> 00:38:03,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
a quién extraño.</b>

533
00:38:05,100 --> 00:38:07,050
<b><i>Encendiendo los faros.</i></b>

534
00:38:07,500 --> 00:38:08,700
<b>¡En camino!</b>

535
00:38:10,400 --> 00:38:11,800
<b>No me dejes ir.</b>

536
00:38:17,100 --> 00:38:18,200
<b>¿Qué es?</b>

537
00:38:33,700 --> 00:38:36,960
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

538
00:38:37,100 --> 00:38:40,300
<b>Gracias, hermanito Balmer.</b>

539
00:39:06,100 --> 00:39:10,000
<b>Lo siento, viejo,
No tengo tiempo para salvarte.</b>

540
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
<b>Mi cuello...</b>

541
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
<b>¿Qué?</b>

542
00:39:21,100 --> 00:39:23,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
¿Desde abajo?</b>

543
00:39:23,700 --> 00:39:26,000
<b>Sí, eso es todo.
¿Y tú lo eres?</b>

544
00:39:27,600 --> 00:39:30,470
<b>No tengo fuerzas,
No comí lo suficiente.</b>

545
00:39:31,000 --> 00:39:32,700
<b>Haz menos ruido, ¿quieres?</b>

546
00:39:37,400 --> 00:39:38,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

547
00:39:39,200 --> 00:39:41,500
<b>Tu vas me pincer le nez
¿cuánto tiempo?</b>

548
00:39:41,500 --> 00:39:44,440
<b>¿Qué estabas haciendo?</b>

549
00:39:44,600 --> 00:39:47,940
<b>¿Sabes cuánto tiempo
¿Te estoy esperando?</b>

550
00:39:48,200 --> 00:39:50,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

551
00:39:50,100 --> 00:39:53,200
<b>Todo este tiempo,
tu corazón me anhelaba.</b>

552
00:39:53,900 --> 00:39:54,900
<b>Tipo ce...</b>

553
00:39:54,900 --> 00:39:55,800
<b>¿Qué?</b>

554
00:39:55,800 --> 00:39:58,200
<b>"El rey de Dorrente está enfermo..."</b>

555
00:39:58,200 --> 00:40:01,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
aparecer en público."</b>

556
00:40:01,800 --> 00:40:03,210
<b>¡No es posible!</b>

557
00:40:03,210 --> 00:40:04,400
<b>Parece que sí.</b>

558
00:40:04,600 --> 00:40:07,700
<b>El viejo de abajo
es el rey de Dorrente.</b>

559
00:40:08,000 --> 00:40:09,900
<b>No está enfermo...</b>

560
00:40:09,900 --> 00:40:11,470
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

561
00:40:11,700 --> 00:40:14,500
<b>Este país{reino} y la prisión de El Guille...</b>

562
00:40:14,500 --> 00:40:17,700
<b>Se vuelve más interesante
de lo que hubiera creído.</b>

563
00:40:20,200 --> 00:40:22,100
<b>Es el príncipe que murió de una enfermedad.</b>

564
00:40:33,490 --> 00:40:34,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

565
00:40:39,200 --> 00:40:41,400
<b>Debería haber tomado un poco de agua.</b>

566
00:40:41,600 --> 00:40:43,700
<b>Echa un vistazo a esto.</b>

567
00:40:44,800 --> 00:40:46,400
<b>¿Una radio del rey?</b>

568
00:40:46,900 --> 00:40:49,250
<b>Me dijo que le dolía el cuello.</b>

569
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

570
00:40:52,100 --> 00:40:53,630
<b>¿Es esto algún tipo de dispositivo?</b>

571
00:40:53,900 --> 00:40:56,700
<b>Dado el estado del anciano,
Probablemente sea algo feo.</b>

572
00:40:57,000 --> 00:40:58,700
<b>Espera.</b>

573
00:41:05,600 --> 00:41:08,700
<b>Pues... Qué apetito.</b>

574
00:41:10,700 --> 00:41:14,910
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
¡Somos agentes reales!</b>

575
00:41:14,910 --> 00:41:18,000
<b>Qué montón de incompetentes.</b>

576
00:41:18,400 --> 00:41:22,780
<b>Lo único que tienen que hacer es verificar que somos verdaderos agentes de Interpol.</b>

577
00:41:22,780 --> 00:41:24,720
<b>¡Te informaré!</b>

578
00:41:24,720 --> 00:41:25,850
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

579
00:41:26,670 --> 00:41:29,670
<b>Ya no estamos allí.</b>

580
00:41:30,700 --> 00:41:33,600
<b>¿De verdad eres de Interpol?</b>

581
00:41:33,600 --> 00:41:35,680
<b>¡Nos morimos por decirlo!
Sácanos...</b>

582
00:41:35,680 --> 00:41:39,000
<b>En realidad, no me importa.
No saldrás.</b></font>

583
00:41:39,450 --> 00:41:40,400
<b>¿Qué quieres decir?</b>

584
00:41:40,400 --> 00:41:43,560
<b>¡Tienes que ayudarme!</b>

585
00:41:43,560 --> 00:41:45,300
<b>¡No soy policía!</b>

586
00:41:45,300 --> 00:41:47,000
<b>¡No conozco este Zenigata!</b>

587
00:41:47,000 --> 00:41:51,070
<b>Solo soy un traficante que fue contratado
¡Por un tipo llamado Lupin!</b></font>

588
00:41:51,300 --> 00:41:52,300
<b>¿Pero aún así?</b>

589
00:41:52,300 --> 00:41:54,700
<b>¡Por favor, déjame salir!</b>

590
00:41:54,700 --> 00:41:57,450
<b>¡Cállate! tu crees que
¿Funcionará tu pequeña comedia?</b>

591
00:42:00,500 --> 00:42:01,800
<b>¿Qué es eso?</b>

592
00:42:04,700 --> 00:42:07,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

593
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
<b>¡3, 0, 1, 2, 4, 5, 9 y 7!</b>

594
00:42:10,800 --> 00:42:13,710
<b>Pero ¿cuál es el punto?
El teclado está demasiado lejos.</b>

595
00:42:15,090 --> 00:42:18,000
<b>Yata, dame los botones
de tu ropa.</b>

596
00:42:18,300 --> 00:42:19,200
<b>Está bien.</b>

597
00:42:20,500 --> 00:42:23,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

598
00:42:23,500 --> 00:42:24,640
<b>¡Por supuesto!</b>

599
00:42:27,140 --> 00:42:29,300
<b>Sostenga esto y tire hacia un lado.</b>

600
00:42:29,300 --> 00:42:30,150
<b>Sí.</b>

601
00:42:33,400 --> 00:42:34,150
<b>3...</b>

602
00:42:35,190 --> 00:42:37,950
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

603
00:42:37,950 --> 00:42:39,150
<b>- 4...
- ¡Increíble!</b>

604
00:42:39,150 --> 00:42:39,700
<b>5...</b>

605
00:42:40,600 --> 00:42:42,240
<b>¡Para!</b>

606
00:42:42,600 --> 00:42:43,800
<b>La ferme !</b>

607
00:42:45,870 --> 00:42:47,250
<b>9... y 7!</b>

608
00:42:48,300 --> 00:42:50,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

609
00:42:50,500 --> 00:42:53,500
<b>Aprendí algunos trucos
de correr tras Lupin. {Esto es lo que sucede cuando
Estamos corriendo detrás de Lupin.}</b>

610
00:42:53,500 --> 00:42:57,380
<b>"Aprendemos observando
les meilleurs", c'est ça ?{El niño en la puerta lee el sutra que no aprende}{galère à trad, et il la redit plus tard}</b>

611
00:42:57,380 --> 00:43:00,140
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

612
00:43:00,300 --> 00:43:02,000
<b>Inspector, sus pantalones...{Aparte de sus pantalones...}{Eixon: Soy partidario de dejar la versión "Inspector, sus pantalones..."}</b>

613
00:43:03,600 --> 00:43:05,300
<b>Bonita ropa interior con forma de corazón, Yata.</b>

614
00:43:06,700 --> 00:43:08,170
<b>¡Picadillo!</b>

615
00:43:08,170 --> 00:43:09,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

616
00:43:09,700 --> 00:43:12,400
<b>Esta historia huele mal.
Intentemos investigar.</b>

617
00:43:21,780 --> 00:43:27,290
<b>Hay terroristas de todo el mundo
en este barco.</b>

618
00:43:27,290 --> 00:43:30,100
<b>No me dicen nada de valor.</b>

619
00:43:30,300 --> 00:43:33,290
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
con quien disfruto estar cerca.</b>

620
00:43:33,700 --> 00:43:35,800
<b>Tienen armas.</b>

621
00:43:36,000 --> 00:43:39,420
<b>Las últimas armas pesadas,
normalmente reservado para los militares.</b>

622
00:43:39,420 --> 00:43:41,400
<b>Si cargan estas cosas
en barcos,</b>

623
00:43:41,400 --> 00:43:44,050
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Es una fábrica de armas. {Báltico: ¿Podría la prisión esconder una fábrica de armas?}</b>

624
00:43:44,050 --> 00:43:46,680
<b>Dudo que lo hayan hecho
las instalaciones necesarias.</b>

625
00:43:46,800 --> 00:43:48,400
<b>Continuemos.</b>

626
00:43:53,690 --> 00:43:55,200
<b>¿Hay un helipuerto en el techo?</b>

627
00:43:55,200 --> 00:43:57,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

628
00:43:57,100 --> 00:43:58,300
<b>¡Como sea!</b>

629
00:44:05,300 --> 00:44:07,330
<b>Pues que sorpresa.</b>

630
00:44:14,210 --> 00:44:15,500
<b>Quién lo hubiera pensado.</b>

631
00:44:15,500 --> 00:44:18,460
<b>La prison d'El Guille,
supuestamente impenetrable,</b>

632
00:44:18,700 --> 00:44:22,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
para los traficantes de armas.</b>

633
00:44:22,800 --> 00:44:25,300
<b>Este lugar lo tiene todo
de una auténtica fortaleza.</b>

634
00:44:25,300 --> 00:44:28,810
<b>Realmente nos caímos
en algo enorme.</b>

635
00:44:29,000 --> 00:44:30,800
<b>¡Gracias a mí!</b>

636
00:44:30,800 --> 00:44:32,730
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

637
00:44:32,730 --> 00:44:36,360
<b>¡Mira! ¡Piedras preciosas!
¡Diamantes y oro!</b>

638
00:44:36,360 --> 00:44:38,200
<b>¡Maldito director!</b>

639
00:44:38,200 --> 00:44:39,500
<b>¡Eso no es nada!</b>

640
00:44:39,800 --> 00:44:42,800
<b>Finnegan tiene una red
de traficantes de armas.</b></font>

641
00:44:42,800 --> 00:44:46,390
<b>Y Lorenza dirige el lugar perfecto.
para negocios ilegales.</b>

642
00:44:46,750 --> 00:44:48,970
<b>Su asociación es natural.</b>

643
00:44:49,300 --> 00:44:52,300
<b>Se rumorea que las minas
de Dorrente están agotados.</b>

644
00:44:52,300 --> 00:44:55,850
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

645
00:44:55,850 --> 00:44:57,500
<b>Tenemos la respuesta.</b>

646
00:44:58,700 --> 00:45:00,700
<b>¡Soy un genio!</b>

647
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
<b>Así que aquí está el tesoro de Finnegan.</b>

648
00:45:13,890 --> 00:45:18,020
<b>¡Lo quiero!
Este será mi regalo, ¿eh, Lupin?</b></font>

649
00:45:20,000 --> 00:45:21,300
<b>¡Me estás asfixiando!</b>

650
00:45:21,300 --> 00:45:24,560
<b>¿Ofrecerlo? 
Me costó mucho llegar hasta aquí.</b>

651
00:45:24,560 --> 00:45:25,910
<b>¡Todo es culpa tuya!</b>

652
00:45:25,910 --> 00:45:30,600
<b>No hay nada más hermoso que un hombre
que nunca se rinde, sin importar los obstáculos.</b></font>

653
00:45:30,700 --> 00:45:34,500
<b>Y este hombre
está empezando a cansarse de ello.</b>

654
00:45:44,420 --> 00:45:46,300
<b>¡Las armas y el tesoro están ahí!</b>

655
00:45:46,300 --> 00:45:47,930
<b>¿Encontraste algo?</b>

656
00:45:48,100 --> 00:45:49,200
<b>Sí.</b>

657
00:45:49,200 --> 00:45:51,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

658
00:45:51,700 --> 00:45:53,560
<b>¿Lo entiendes?</b>

659
00:45:54,660 --> 00:45:55,740
<b>¡Pero sí!</b>

660
00:45:55,740 --> 00:45:57,690
<b>¿Qué podrían estar haciendo?</b>

661
00:45:58,000 --> 00:45:59,800
<b>Qué complicidad.</b>

662
00:46:10,400 --> 00:46:12,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

663
00:46:12,200 --> 00:46:15,460
<b>Me alejé de mi asistente
mientras busca una salida.</b>

664
00:46:16,100 --> 00:46:18,000
<b>¡Debe estar perdido!</b>

665
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
<b>Inspector, lo siento.</b>

666
00:46:20,000 --> 00:46:21,460
<b>¿Qué hago ahora...?</b>

667
00:46:21,770 --> 00:46:24,340
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

668
00:46:24,800 --> 00:46:26,600
<b>Eh bien...</b>

669
00:46:26,600 --> 00:46:28,700
<b>Es tu turno, Fujiko.</b>

670
00:46:34,000 --> 00:46:36,200
<b>Está bien, no tengo otra opción.</b>

671
00:46:39,200 --> 00:46:41,230
<b>Plus un geste, Interpol !</b>

672
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

673
00:46:45,100 --> 00:46:47,200
<b>¿Quién es entonces?</b>

674
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
<b>¡Te tengo!</b>

675
00:46:49,100 --> 00:46:49,870
<b>¿Qué?</b>

676
00:46:50,200 --> 00:46:51,660
<b>Juega.</b>

677
00:46:51,800 --> 00:46:52,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

678
00:46:53,400 --> 00:46:54,660
<b>¿Cómo escapaste?</b>

679
00:46:55,000 --> 00:46:58,300
<b>Tu siervo está tomando una siesta en su celda.</b>

680
00:47:01,000 --> 00:47:03,040
<b>¡Saperlipopette!{¡Por qué Kotto!}</b>

681
00:47:03,400 --> 00:47:06,800
<b>¡Me capturaron otra vez!</b>

682
00:47:07,200 --> 00:47:08,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

683
00:47:09,550 --> 00:47:11,900
<b>Lorenza, pongámoslo a la venta.</b>

684
00:47:12,690 --> 00:47:14,600
<b>Déjalo ahí.</b>

685
00:47:14,600 --> 00:47:17,060
<b>Y ve a buscar
el otro agente de Interpol.</b>

686
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
<b>¿Vender?
¿Vender qué?</b>

687
00:47:24,940 --> 00:47:27,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

688
00:47:27,800 --> 00:47:30,200
<b>Ya hay dos cadáveres
en el mar.</b>

689
00:47:30,200 --> 00:47:31,950
<b>Culpa a tu disparo impulsivo.</b>

690
00:47:32,400 --> 00:47:34,200
<b>Sus cuerpos no fueron encontrados.</b>

691
00:47:40,500 --> 00:47:42,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

692
00:47:44,700 --> 00:47:45,800
<b>¡Lupino!</b>

693
00:47:45,800 --> 00:47:48,400
<b>¡No te quedes ahí!
¡Este es mi escondite!</b>

694
00:47:50,000 --> 00:47:51,890
<b>¿Crees que tengo otra opción?</b>

695
00:48:13,300 --> 00:48:14,600
<b>Daisuke Jigen.</b>

696
00:48:14,700 --> 00:48:15,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

697
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
<b>Ha pasado mucho tiempo.</b>

698
00:48:17,500 --> 00:48:19,100
<b>¿Sigues husmeando en algún lugar?</b>

699
00:48:19,100 --> 00:48:20,900
<b>Ahórrame tus familiaridades.</b>

700
00:48:21,100 --> 00:48:22,920
<b>Me siento como un ladrón.</b>

701
00:48:23,000 --> 00:48:24,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

702
00:48:24,800 --> 00:48:26,300
<b>Siento que nos vamos a agotar.</b>

703
00:48:26,500 --> 00:48:28,600
<b>Terminemos con esto rápidamente.</b>

704
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
<b>Los clientes se están impacientando.</b>

705
00:48:31,000 --> 00:48:33,500
<b>Esta es tu oportunidad.
Adelante, echa un vistazo.</b>

706
00:48:34,100 --> 00:48:35,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

707
00:48:35,700 --> 00:48:36,680
<b>Empecemos.</b>

708
00:48:36,680 --> 00:48:39,680
<b>Bien.
Mis queridos y orgullosos luchadores.</b>

709
00:48:40,000 --> 00:48:41,940
<b>Gracias por su participación.</b>

710
00:48:42,200 --> 00:48:44,190
<b>Como se muestra en la lista de precios,</b>

711
00:48:44,190 --> 00:48:46,770
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

712
00:48:47,300 --> 00:48:49,500
<b>Este prisionero se llama Doc Heinz.</b>

713
00:48:49,500 --> 00:48:53,500
<b>Oficialmente fabrica
motores de aviones en Europa.{¿no es ketchup?}</b>

714
00:48:53,700 --> 00:48:57,700
<b>El rescate de este rehén te traerá
¡al menos 20 millones de euros!</b>

715
00:48:57,700 --> 00:49:00,660
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

716
00:49:01,300 --> 00:49:03,040
<b>Lo compramos.</b>

717
00:49:03,100 --> 00:49:06,800
<b>¡Premiado! Considere usarnos
el dinero que recaudarás.</b>

718
00:49:07,790 --> 00:49:10,400
<b>Próximo prisionero: Barón Orellana.</b>

719
00:49:10,400 --> 00:49:13,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

720
00:49:13,100 --> 00:49:18,800
<b>Este ladrón escondió todo su botín
en su isla privada.</b>

721
00:49:18,800 --> 00:49:19,680
<b>¡No!</b>

722
00:49:20,000 --> 00:49:20,930
<b>¡Estamos comprando!</b>

723
00:49:21,100 --> 00:49:22,800
<b>Es muy fácil de usar.</b>

724
00:49:22,800 --> 00:49:25,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
le hará confesar todo muy rápidamente.</b>

725
00:49:25,800 --> 00:49:27,440
<b>¡Lo queremos!</b>

726
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
<b>¡Por favor!</b>

727
00:49:28,700 --> 00:49:30,000
<b>Qué horror.</b>

728
00:49:30,500 --> 00:49:34,300
<b>Estos terroristas compran prisioneros
luego obtenga ganancias.</b>

729
00:49:34,300 --> 00:49:36,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

730
00:49:36,400 --> 00:49:37,600
<b>Es...</b>

731
00:49:37,600 --> 00:49:39,200
<b>¡Intolerable!</b>

732
00:49:39,500 --> 00:49:42,450
<b>¡Todo esto es absolutamente intolerable!</b>

733
00:49:42,600 --> 00:49:45,960
<b>¡Qué vergüenza!
¿Sabes lo que representa una prisión?</b>

734
00:49:46,080 --> 00:49:49,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
La esperanza de que los criminales expíen sus crímenes.</b>

735
00:49:49,840 --> 00:49:52,590
<b>La insignia que llevas es el símbolo de esto.</b>

736
00:49:52,590 --> 00:49:56,840
<b>Y a pesar de eso, tú hiciste este lugar.
¡un mercado de esclavos!</b>

737
00:49:56,840 --> 00:50:01,200
<b>¿“Esperanza”, dices?
Esta es precisamente mi especialidad. {Eixon: VIEJO: ¿Dijiste esperanza?
Soy un especialista en esperanza.}</b>

738
00:50:01,500 --> 00:50:03,600
<b>Díselo, Lorenza.</b>

739
00:50:04,300 --> 00:50:08,700
<b>Nuestro reino debe su supervivencia
al oro que ganamos aquí.</b>

740
00:50:09,000 --> 00:50:10,610
<b>¡Trajo el orden!{Eixon: VIEJO: ¡Y gracias a eso, el orden volvió!}</b>

741
00:50:12,000 --> 00:50:15,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
puedes responder eso.</b>

742
00:50:15,200 --> 00:50:16,860
<b>Pasemos a los artículos en oferta.</b>

743
00:50:17,000 --> 00:50:19,500
<b>Inspector de Interpol, Zenigata.</b>

744
00:50:20,200 --> 00:50:23,500
<b>Alivia tu estrés
haciendo de este policía tu juguete.</b>

745
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
a su joven secuaz.</b>

746
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
<b>Hablar sobre un trato.</b>

747
00:50:32,800 --> 00:50:34,500
<b>Casi lo olvido.</b>

748
00:50:34,800 --> 00:50:37,380
<b>También en juego: Daisuke Jigen.</b>

749
00:50:38,600 --> 00:50:42,500
<b>Es sólo un simple ladrón
pero puedes obtener una bonificación por ello.</b></font>

750
00:50:42,700 --> 00:50:47,600
<b>Quizás vea un rescate de su socio,
el ladrón de segunda categoría Lupin III.</b>

751
00:50:47,900 --> 00:50:50,360
<b>Pero espera, Lupin está muerto.</b>

752
00:50:55,600 --> 00:50:57,900
<b>Basta de bromas, Skarlatos.</b>

753
00:51:00,200 --> 00:51:01,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

754
00:51:01,500 --> 00:51:03,700
<b>No estás seguro
¿Es una buena compra?</b>

755
00:51:04,200 --> 00:51:09,120
<b>Lástima... Los artículos no vendidos se desperdiciarán.</b>

756
00:51:17,400 --> 00:51:18,800
<b>¿De dónde sacaste eso?</b>

757
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

758
00:51:21,100 --> 00:51:22,720
<b>¿Sabes cómo usarlo? {¡No es un juguete!}</b>

759
00:51:25,830 --> 00:51:26,860
<b>Perdido.</b>

760
00:51:28,260 --> 00:51:29,780
<b>¿Qué fue?</b>

761
00:51:31,830 --> 00:51:32,830
<b>¡Mierda!</b>

762
00:51:45,620 --> 00:51:47,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

763
00:51:49,600 --> 00:51:50,620
<b>¡Arde!</b>

764
00:51:50,800 --> 00:51:52,900
<b>¡Yo lo salvaré, inspector!</b>

765
00:51:55,130 --> 00:51:56,500
<b>Proviene de allí.</b>

766
00:51:56,500 --> 00:51:57,700
<b>¡Fuego!</b>

767
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

768
00:52:01,800 --> 00:52:05,200
<b>¡Para!
¡Cuesta 100.000 dólares cada uno!</b>

769
00:52:06,180 --> 00:52:07,900
<b>Te dejamos.</b>

770
00:52:07,900 --> 00:52:09,800
<b>Nos mantenemos actualizados
para el resto.</b>

771
00:52:11,700 --> 00:52:13,500
<b>¿Te vas sin pagar?</b>

772
00:52:13,500 --> 00:52:16,440
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

773
00:52:22,800 --> 00:52:24,800
<b>No te muevas, yo...</b>

774
00:52:24,800 --> 00:52:25,900
<b>Déjamelo a mí.</b>

775
00:52:33,500 --> 00:52:36,000
<b>¡Un experto en abrir cerraduras!</b>

776
00:52:36,000 --> 00:52:37,170
<b>Aún nos queda algo.</b>

777
00:52:41,500 --> 00:52:43,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
¡Buena suerte!</b>

778
00:52:43,400 --> 00:52:44,200
<b>¿Qué?</b>

779
00:52:48,300 --> 00:52:49,400
<b>¿Qué hacemos?</b>

780
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
<b>¡Inspector!</b>

781
00:53:00,900 --> 00:53:02,240
<b>¡Cúbrete, idiota!</b>

782
00:53:02,400 --> 00:53:03,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

783
00:53:03,700 --> 00:53:04,600
<b>¡A tus órdenes!</b>

784
00:53:08,400 --> 00:53:09,370
<b>Diamantes...</b>

785
00:53:17,200 --> 00:53:18,300
<b>¿Dónde están?</b>

786
00:53:26,550 --> 00:53:27,400
<b>¡Es!</b>

787
00:53:27,400 --> 00:53:28,810
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

788
00:53:28,810 --> 00:53:29,800
<b>¡Ya viene!</b>

789
00:53:30,800 --> 00:53:32,100
<b>¡Estamos en problemas!</b>

790
00:53:53,600 --> 00:53:54,800
<b>¡Sobre la UE!</b>

791
00:53:54,800 --> 00:53:56,800
<b>¡Un problema menos!</b>

792
00:53:56,900 --> 00:53:58,460
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

793
00:53:58,700 --> 00:54:00,200
<b>Golpeará contra la pared.</b>

794
00:54:01,400 --> 00:54:02,600
<b>Rebota hacia nosotros.</b>

795
00:54:02,600 --> 00:54:03,460
<b>¡No!</b>

796
00:54:24,300 --> 00:54:25,500
<b>¡En marcha, Jigen!</b>

797
00:54:25,600 --> 00:54:28,000
<b>No sirve de nada,
deja de preocuparte.</b></font>

798
00:54:28,000 --> 00:54:30,800
<b>¿Qué? ¿Me estás buscando?</b>

799
00:54:30,800 --> 00:54:32,500
<b>¿Qué podemos hacer?</b>

800
00:54:58,310 --> 00:55:01,560
<b>Date prisa.
Ordename que regrese.</b>

801
00:55:01,700 --> 00:55:02,700
<b>Inspector.</b>

802
00:55:02,700 --> 00:55:04,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

803
00:55:04,700 --> 00:55:07,200
<b>¿No pudiste haber desembarcado antes?</b>

804
00:55:07,300 --> 00:55:08,800
<b>Estaba buscando esto.{Baltique: encontré esto.}</b>

805
00:55:09,000 --> 00:55:10,200
<b>Gracias.</b>

806
00:55:10,200 --> 00:55:12,080
<b>Aún falta mi sombrero.</b>

807
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Todo seco también.</b>

808
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
<b>¡Qué felicidad!</b>

809
00:55:16,770 --> 00:55:20,200
<b>Más que mi magnum
y buenos cigarrillos.</b>

810
00:55:20,200 --> 00:55:22,000
<b>Estás pidiendo demasiado.</b>

811
00:55:22,000 --> 00:55:22,800
<b>Asiste.</b>

812
00:55:23,800 --> 00:55:24,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

813
00:55:26,500 --> 00:55:29,300
<b>Crees que mascar chicle
¿Puede sustituir al tabaco?</b>

814
00:55:40,200 --> 00:55:41,810
<b>Estamos rodeados.</b>

815
00:55:42,400 --> 00:55:44,440
<b>Pequeños peces.</b>

816
00:55:45,100 --> 00:55:47,440
<b>¿Creen que son lo suficientemente grandes?</b>

817
00:55:54,600 --> 00:55:56,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

818
00:55:56,950 --> 00:55:59,500
<b>Um... ¿chicos?
¿Inspector?</b>

819
00:55:59,500 --> 00:56:01,600
<b>¡Están huyendo! ¡Dispara!</b>

820
00:56:01,600 --> 00:56:02,800
<b>¡Mierda!</b>

821
00:56:02,800 --> 00:56:04,900
<b>¡Inspector, espéreme!</b>

822
00:56:04,900 --> 00:56:08,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
¡En este tipo de situación, tienes que huir! {Fujiko haciéndose un cambio rápido de ropa}</b>

823
00:56:08,100 --> 00:56:09,800
<b>¡No entendí eso!</b>

824
00:56:12,680 --> 00:56:14,800
<b>A esto lo llamamos retirada estratégica.</b>

825
00:56:15,300 --> 00:56:16,800
<b>Aprovéchalo.</b>

826
00:56:16,800 --> 00:56:17,930
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

827
00:56:21,170 --> 00:56:24,810
<b>{El Guille...
}¡Estás hablando de una prisión inviolable!</b>

828
00:56:25,120 --> 00:56:27,200
<b>¿Qué dices, Lorenza?</b>

829
00:56:27,440 --> 00:56:29,400
<b>¡Aunque lo sabes!</b>

830
00:56:29,800 --> 00:56:33,100
<b>No podemos permitir
¡Que nadie escape!</b>

831
00:56:34,320 --> 00:56:36,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

832
00:56:46,900 --> 00:56:50,200
<b>Las guerrillas, los vendedores de armas,
los prisioneros, los guardias.</b>

833
00:56:50,200 --> 00:56:52,720
<b>Vamos a reunirlos a todos.{Báltico: Ninguno debería escapar.}</b>

834
00:56:53,900 --> 00:56:55,220
<b>¿Qué es este control remoto?</b>

835
00:56:55,400 --> 00:56:56,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

836
00:57:00,400 --> 00:57:02,700
<b>¿Alors, Lorenza?</b>

837
00:57:12,800 --> 00:57:14,600
<b>El espíritu de Dorrente.</b>

838
00:57:14,900 --> 00:57:18,370
<b>Incluso si nuestras faltas son imperdonables,
proteger el reino.</b>

839
00:57:21,400 --> 00:57:23,700
<b>Espere, director.</b>

840
00:57:24,500 --> 00:57:26,250
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

841
00:57:33,900 --> 00:57:40,060
<b>Activar un dispositivo que necesita ser activado
¿Qué pasa si el reino está al borde de la ruina?</b>

842
00:57:40,400 --> 00:57:42,700
<b>¿El sistema de emergencia?</b>

843
00:57:42,700 --> 00:57:44,500
<b>¿De qué estás hablando?</b>

844
00:57:44,500 --> 00:57:46,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

845
00:57:47,400 --> 00:57:49,800
<b>No pondrían eso
en una guía.</b>

846
00:57:49,900 --> 00:57:51,320
<b>Es un secreto.</b>

847
00:57:51,320 --> 00:57:54,820
<b>Supongo que es algo
peligroso.</b>

848
00:57:56,000 --> 00:57:57,070
<b>¡Silencio, ladrón!</b>

849
00:57:57,300 --> 00:57:58,950
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

850
00:58:00,200 --> 00:58:02,200
<b>He pasado por demasiado para llegar hasta aquí.</b>

851
00:58:02,900 --> 00:58:05,100
<b>Este sucio traidor de Finnegan{Baltic: mystifier}</b>

852
00:58:05,100 --> 00:58:09,000
<b>cuenta simula su ejecución
y seguir controlando El Guille</b>

853
00:58:09,000 --> 00:58:12,960
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
apoderarse del país.</b>

854
00:58:12,960 --> 00:58:14,100
<b>Lorenza,</b>

855
00:58:14,100 --> 00:58:17,970
<b>Sé por qué
tú participas en todo esto.</b>

856
00:58:18,200 --> 00:58:21,220
<b>La vida del rey de Dorrente
está en juego, ¿no es así?</b>

857
00:58:21,600 --> 00:58:24,230
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

858
00:58:24,230 --> 00:58:26,700
<b>¡Estaba seguro de ello!
De hecho, fue una bomba.</b>

859
00:58:26,700 --> 00:58:28,800
<b>¿Qué está diciendo?</b>

860
00:58:29,000 --> 00:58:31,230
<b>Jigen, prepárate para disparar
en Finnegan.</b>

861
00:58:31,520 --> 00:58:33,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

862
00:58:33,400 --> 00:58:34,800
<b>Encontré esto hace un momento.</b>

863
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
<b>¿Lo encontraste?
Lo robaste, querrás decir.</b>

864
00:58:37,000 --> 00:58:38,700
<b>También es una auténtica joya.</b>

865
00:58:39,000 --> 00:58:40,900
<b>Serías un buen ladrón.</b>

866
00:58:41,300 --> 00:58:43,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
en el rango de $10,000.</b>

867
00:58:44,370 --> 00:58:47,200
<b>"On apprend en observant les meilleurs."{El niño frente a la puerta lee el sutra que no practica}</b>

868
00:58:47,300 --> 00:58:50,100
<b>Aprende a observar mejor,
sólo hay una bala dentro.</b>

869
00:58:51,000 --> 00:58:52,500
<b>Está bien, Lorenza.</b>

870
00:58:52,500 --> 00:58:54,630
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

871
00:58:54,800 --> 00:58:56,100
<b>Tenga la seguridad.</b>

872
00:58:57,010 --> 00:59:01,100
<b>Pasé por delante de la celda
donde se guarda al rey.</b>

873
00:59:01,100 --> 00:59:03,300
<b>Désamorcer la bombe
fue muy fácil.</b>

874
00:59:03,300 --> 00:59:08,520
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
No pasará absolutamente nada.</b>

875
00:59:08,520 --> 00:59:10,700
<b>¡Cállate, sucio ladrón!</b>

876
00:59:11,500 --> 00:59:13,400
<b>¿Crees que me tragaré esto?</b>

877
00:59:13,700 --> 00:59:15,900
<b><i>¡Vamos! Tienes que creerme.</i></b>

878
00:59:16,650 --> 00:59:17,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

879
00:59:17,900 --> 00:59:20,100
<b>No tuvo tiempo de hacer eso.</b>

880
00:59:20,660 --> 00:59:22,300
<b>Es tu turno, Jigen.</b>

881
00:59:24,800 --> 00:59:27,400
<b><i>Cuento contigo, Fujiko... Jigen...</i></b>

882
00:59:27,790 --> 00:59:31,300
<b><i>Ficha de lupino.
No puede resistirse a una mujer que llora.</i></b></font>

883
00:59:31,540 --> 00:59:34,700
<b>¿Es esto cierto?
El rey...</b>

884
00:59:34,700 --> 00:59:38,300
<b>Qué pena que te hayas caído
en el panel, Lorenza.</b>

885
00:59:38,600 --> 00:59:40,700
<b>¡Dile adiós a tu rey!</b>

886
00:59:47,400 --> 00:59:49,190
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

887
00:59:49,400 --> 00:59:50,300
<b>¡Lo logró!</b>

888
00:59:51,000 --> 00:59:52,810
<b>El rey se salva.</b>

889
00:59:53,000 --> 00:59:54,690
<b>No, es demasiado tarde.</b>

890
00:59:58,500 --> 00:59:59,700
<b>Lorenza...</b>

891
01:00:06,800 --> 01:00:09,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

892
01:00:09,800 --> 01:00:11,700
<b>Estuvo cerca, Lorenza.</b>

893
01:00:13,200 --> 01:00:14,210
<b>Altramuz...</b>

894
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
<b>Soy un ladrón.</b>

895
01:00:16,800 --> 01:00:19,220
<b>Es normal que no me creyeras.</b>

896
01:00:23,800 --> 01:00:26,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
de la prison d'El Guille.</b>

897
01:00:27,000 --> 01:00:28,350
<b>Ici la directrice Lorenza.</b>

898
01:00:28,800 --> 01:00:31,980
<b><i>Deja que los guardias suelten
prisioneros temporalmente.</i></b>

899
01:00:32,600 --> 01:00:35,480
<b><i>Repito: liberar temporalmente
los prisioneros.</i></b>

900
01:00:35,600 --> 01:00:36,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

901
01:00:37,100 --> 01:00:39,240
<b>Bajo coacción...</b>

902
01:00:39,700 --> 01:00:42,610
<b>Activé el mecanismo
impermeabilización de paredes.{¿qué?}{Eixon: 密閉壁を作動させた | Complicado de momento, pero básicamente significa que se activa el sellado de las paredes, aunque no entiendo muy bien la locura.}</b>

903
01:00:45,620 --> 01:00:48,120
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

904
01:00:48,300 --> 01:00:50,870
<b>refugiarse.</b>

905
01:00:51,300 --> 01:00:52,300
<b>No mueras.</b>

906
01:01:12,900 --> 01:01:14,100
<b>Lorenza, attention !</b>

907
01:01:18,900 --> 01:01:20,900
<b>¿Qué es?</b>

908
01:01:21,100 --> 01:01:21,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

909
01:01:50,900 --> 01:01:52,560
<b>¿Dónde está Finnegan?</b>

910
01:01:55,060 --> 01:01:56,400
<b>Escúchenme todos.</b>

911
01:01:57,200 --> 01:01:59,690
<b>Hay pasajes secretos
en los túneles.</b>

912
01:02:00,000 --> 01:02:04,450
<b><i>Estaban destinados a
miembros de la familia real.</i></b></font>

913
01:02:04,700 --> 01:02:07,950
<b>Después de obtener la ubicación
de estas vacantes,</b>

914
01:02:08,400 --> 01:02:11,800
<b><i>Finnegan destruyó a la familia real
sin que nadie lo sepa.</i></b>

915
01:02:12,580 --> 01:02:15,960
<b>Ahora es el único que sabe
¿Dónde están ubicados estos pasajes?</b>

916
01:02:15,960 --> 01:02:17,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

917
01:02:20,300 --> 01:02:23,400
<b><i>Pero por favor,
encuentra una salida.</i></b>

918
01:02:23,900 --> 01:02:26,900
<b><i>Espero que al menos uno de ustedes
logrará salir de él.</i></b>

919
01:02:38,500 --> 01:02:40,900
<b>¡Ten cuidado!
El baúl casi se cae.</b>

920
01:02:40,900 --> 01:02:43,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
el reino ya es nuestro.</b>

921
01:02:44,000 --> 01:02:46,800
<b>Je ne dis jamais non à deux choses :{Deux précautions valent mieux qu'une.}{Siempre tengo dos o tres tipos de seguro}{je comprends pas trop, et les subs chinois m'aident pas ^^}{Eixon : OLD : Je prends toujours
dos precauciones adicionales: | Básicamente dice que no importa la situación, el oro y las piedras preciosas siempre son cosas que él lleva, si entendí correctamente}</b></font>

922
01:02:46,800 --> 01:02:48,530
<b>dinero y piedras preciosas.{就是錢和寶石}</b>

923
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
<b>¿Crees que podemos usar esto?</b>

924
01:02:52,540 --> 01:02:54,500
<b>No debe ser
difícil de volar.</b>

925
01:02:54,500 --> 01:02:57,040
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
sólo dos o tres, en el mejor de los casos.</b>

926
01:02:57,200 --> 01:02:58,700
<b>Dos son suficientes.</b>

927
01:02:59,200 --> 01:03:02,170
<b>Zenigata y el pequeño Yanakarasu
lo aceptaré.</b>

928
01:03:02,300 --> 01:03:03,400
<b>C'est Yatagarasu.</b>

929
01:03:03,400 --> 01:03:04,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

930
01:03:06,670 --> 01:03:09,600
<b>¿Por qué quieres
¿Vamos a seguir con esto?</b>

931
01:03:09,800 --> 01:03:15,100
<b>Mi teléfono se llenó de agua
y no puedo pedir ayuda.</b>

932
01:03:18,310 --> 01:03:20,940
<b>¿Qué vas a hacer?</b>

933
01:03:21,300 --> 01:03:22,690
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

934
01:03:22,690 --> 01:03:26,600
<b>Tengo el don de escapar
de cualquier prisión.</b>

935
01:03:27,950 --> 01:03:29,450
<b>¡Qué tipo! {Báltico: ¡El desafío es enorme!}</b>

936
01:03:31,300 --> 01:03:33,000
<b>¿Tu vos, Finnegan?</b>

937
01:03:33,000 --> 01:03:35,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

938
01:03:35,200 --> 01:03:38,210
<b>El mundo pronto lo sabrá
todas tus fechorías.</b>

939
01:03:38,210 --> 01:03:39,600
<b>¡Prepárate!</b>

940
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
<b>¡Aún no ha terminado!
¡Adelante!</b>

941
01:03:50,300 --> 01:03:52,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

942
01:03:54,100 --> 01:03:57,310
<b>La familia real lo sabe
todas las salidas, ¿verdad?</b>

943
01:03:57,500 --> 01:04:00,600
<b>No tenemos otra opción.
Debemos buscar al rey.</b>

944
01:04:04,900 --> 01:04:06,900
<b>Pas de menace en vue.</b>

945
01:04:07,200 --> 01:04:08,360
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

946
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
<b>Ejecutar.</b>

947
01:04:09,500 --> 01:04:10,300
<b>Sucede.</b>

948
01:04:12,110 --> 01:04:13,570
<b>No lo lograremos.</b>

949
01:04:14,100 --> 01:04:16,000
<b>Hay un pasaje aquí.</b>

950
01:04:16,000 --> 01:04:17,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

951
01:04:18,370 --> 01:04:19,460
<b>¡Lupin, hasta luego!</b>

952
01:04:20,300 --> 01:04:22,300
<b>¿Qué? ¿Fujiko?</b>

953
01:04:22,300 --> 01:04:24,400
<b>¡Olvídala y piensa en nosotros!</b>

954
01:04:29,400 --> 01:04:32,500
<b>Goemon, utiliza Ton Sabre.
Cortame todo eso.</b>

955
01:04:32,500 --> 01:04:35,390
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
con bloques de esta longitud.</b>

956
01:04:36,300 --> 01:04:37,300
<b>Inténtalo siempre.</b>

957
01:04:37,900 --> 01:04:39,180
<b>¡Escuchado!</b>

958
01:04:42,300 --> 01:04:43,900
<b>¡Está bien, Goemon!</b>

959
01:04:43,900 --> 01:04:45,560
<b>¡Ya basta!</b>

960
01:04:49,200 --> 01:04:50,250
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

961
01:04:50,250 --> 01:04:51,320
<b>¡En un vu!</b>

962
01:04:52,200 --> 01:04:54,900
<b>¿Se saldrán con la suya los ladrones?</b>

963
01:04:55,100 --> 01:04:57,300
<b>Lupin siempre lo supera.</b>

964
01:04:57,300 --> 01:04:59,080
<b>Es un verdadero truco mortal.</b>

965
01:04:59,080 --> 01:05:00,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

966
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
<b>Eso no fue amable de nuestra parte, Goemon.</b>

967
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
<b>Sí.</b>

968
01:05:07,300 --> 01:05:10,000
<b>Te dejamos hacer todo el trabajo.</b>

969
01:05:10,200 --> 01:05:11,200
<b>Perdónanos.</b>

970
01:05:11,400 --> 01:05:14,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
somos socios.</b>

971
01:05:14,650 --> 01:05:15,590
<b>Sí.</b>

972
01:05:18,600 --> 01:05:19,900
<b>Aquí estamos.</b>

973
01:05:20,300 --> 01:05:22,400
<b>Esta puerta conduce al sótano.</b>

974
01:05:22,400 --> 01:05:25,100
<b>¿Es él el rey?</b>

975
01:05:26,400 --> 01:05:27,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

976
01:05:27,900 --> 01:05:29,700
<b>Tenemos que sacarlo de allí rápidamente.</b>

977
01:05:30,200 --> 01:05:31,300
<b>Sí.</b>

978
01:05:32,000 --> 01:05:34,400
<b>Nuestras vidas dependen de ello.</b>

979
01:05:34,600 --> 01:05:35,610
<b>Démonos prisa.</b>

980
01:05:37,900 --> 01:05:41,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
no lo abría.</b>

981
01:05:41,600 --> 01:05:43,000
<b>Ella tiene razón.</b>

982
01:05:43,300 --> 01:05:44,000
<b>¡Lupino!</b>

983
01:05:44,000 --> 01:05:45,100
<b>¡Ladrones!</b>

984
01:05:45,100 --> 01:05:48,750
<b>Espera antes de llevarnos
en tus brazos.</b>

985
01:05:49,700 --> 01:05:51,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

986
01:05:51,900 --> 01:05:53,000
<b>Ciertamente.</b>

987
01:05:54,000 --> 01:05:56,140
<b>No es que quiera apresurarte...</b>

988
01:05:56,200 --> 01:05:57,890
<b>¡Lupin una razón!</b>

989
01:06:28,130 --> 01:06:33,550
<b>Y luego me dicen que mire por dónde voy.</b>

990
01:06:33,550 --> 01:06:36,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

991
01:06:37,550 --> 01:06:40,400
<b>¡No soy yo!
Estás equivocado.</b>

992
01:06:40,400 --> 01:06:42,900
<b>Mis disculpas.
Soy yo.</b>

993
01:06:44,200 --> 01:06:45,300
<b>¿Y Su Majestad?</b>

994
01:06:46,300 --> 01:06:47,900
<b>Siento su pulso.</b>

995
01:06:48,100 --> 01:06:49,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

996
01:06:49,600 --> 01:06:51,500
<b>¿Qué está pasando?</b>

997
01:06:51,500 --> 01:06:52,400
<b>Su Majestad.</b>

998
01:06:52,500 --> 01:06:55,100
<b>Soy yo, Lorenza,
la hija del Ministro Orso.</b>

999
01:06:55,500 --> 01:06:57,700
<b>Te reconozco.</b>

1000
01:06:58,500 --> 01:07:00,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1001
01:07:01,300 --> 01:07:03,330
<b>Parece que estamos en problemas.{No me digas...}</b>

1002
01:07:03,500 --> 01:07:05,700
<b>He activado el mecanismo de sellado.{Báltico: He activado el mecanismo de contención.}</b>

1003
01:07:06,400 --> 01:07:09,710
<b>Fallé en tu ausencia.
No tengo excusa. {Baltique: fallé en mi misión. Soy imperdonable.}</b></font>

1004
01:07:11,000 --> 01:07:13,100
<b>Sé indulgente, viejo.</b>

1005
01:07:13,600 --> 01:07:16,700
<b>Lo hizo para protegerte.</b>

1006
01:07:17,400 --> 01:07:18,500
<b>¿Quién eres?</b>

1007
01:07:18,700 --> 01:07:19,500
<b>¿Yo?</b>

1008
01:07:19,900 --> 01:07:21,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1009
01:07:21,500 --> 01:07:22,600
<b>¡Caballero!{...caballero.}</b>

1010
01:07:23,000 --> 01:07:26,600
<b>Lupin III el caballero cambrioleur
y sus socios.{El ladrón caballeroso, Lupin III y sus socios.}{adaptar eh, no dice eso, veremos si funciona}</b>

1011
01:07:28,700 --> 01:07:30,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1012
01:07:31,100 --> 01:07:32,100
<b>Y yo...</b>

1013
01:07:32,700 --> 01:07:35,610
<b>Me negué a confiar en ellos.</b>

1014
01:07:37,000 --> 01:07:38,200
<b>¿En serio?</b>

1015
01:07:38,900 --> 01:07:40,600
<b>A decir verdad,</b>

1016
01:07:40,600 --> 01:07:44,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1017
01:07:46,600 --> 01:07:47,800
<b>Lorenza.</b>

1018
01:07:48,100 --> 01:07:50,700
<b>Yo soy el culpable.</b>

1019
01:07:51,130 --> 01:07:54,700
<b>Me encontré a merced
¿Por qué maldijo a Finnegan?</b>

1020
01:07:55,300 --> 01:07:58,880
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
perder la vida.</b>

1021
01:07:59,400 --> 01:08:02,400
<b>Luego me envió a pudrirme en esta prisión.</b>

1022
01:08:03,600 --> 01:08:06,000
<b>Y mi hijo, Fio...</b>

1023
01:08:06,500 --> 01:08:09,100
<b>Me dijeron que estaba muerto.</b>

1024
01:08:10,800 --> 01:08:13,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1025
01:08:14,900 --> 01:08:17,700
<b>Tengo miedo de salir.</b>

1026
01:08:18,100 --> 01:08:19,650
<b>Mi corazón está cerrado.</b>

1027
01:08:21,100 --> 01:08:23,800
<b>Ya no soy digno de ser rey.</b>

1028
01:08:23,800 --> 01:08:25,700
<b>Su Majestad, por favor escúcheme.</b>

1029
01:08:25,700 --> 01:08:26,660
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1030
01:08:27,000 --> 01:08:28,800
<b>Todavía está vivo.</b>

1031
01:08:30,100 --> 01:08:33,200
<b>Es para protegerlo que decidí</b>

1032
01:08:33,610 --> 01:08:35,250
<b>para anunciar su muerte.</b>

1033
01:08:35,700 --> 01:08:36,700
<b>¿Comentar?</b>

1034
01:08:37,000 --> 01:08:37,880
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1035
01:08:38,200 --> 01:08:39,700
<b>Le prince va bien.</b>

1036
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
<b>Todo este tiempo ocultó su identidad.</b>

1037
01:08:42,500 --> 01:08:45,200
<b>Me cuidó como espadachín.</b>

1038
01:08:45,200 --> 01:08:48,000
<b>Entonces, ¿es Berthet?</b>

1039
01:08:49,100 --> 01:08:52,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Está en manos del Príncipe Fio.</b>

1040
01:08:53,600 --> 01:08:55,020
<b>El reino renacerá.</b>

1041
01:08:56,200 --> 01:08:59,300
<b>Y su futuro está anunciado
lleno de promesas.</b>

1042
01:09:05,030 --> 01:09:07,660
<b>Por ahora, se ha retirado
en el palacio real</b>

1043
01:09:08,100 --> 01:09:10,160
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1044
01:09:10,400 --> 01:09:11,750
<b>¡Asiste! ¡Goemon!</b>

1045
01:09:12,400 --> 01:09:13,400
<b>¡Disculpe!</b>

1046
01:09:14,200 --> 01:09:15,100
<b>Es una mierda.</b>

1047
01:09:16,500 --> 01:09:18,000
<b>¿El palacio real?</b>

1048
01:09:27,600 --> 01:09:29,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1049
01:09:29,600 --> 01:09:30,900
<b>Aquí están por fin.</b>

1050
01:09:31,600 --> 01:09:34,140
<b>Pero el puente se derrumbó.
Ya no hay acceso.</b>

1051
01:09:35,800 --> 01:09:37,400
<b>Eres simplemente un idiota, Lupin.</b>

1052
01:09:37,800 --> 01:09:39,700
<b>Deshazte de mí así...</b>

1053
01:09:39,700 --> 01:09:42,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
de cualquier prisión.</b>

1054
01:09:43,400 --> 01:09:46,660
<b>Pero éste bien podría
sé el último.</b>

1055
01:09:46,800 --> 01:09:50,100
<b>Decir esa basura
se apoderó de este lugar...</b>

1056
01:09:51,000 --> 01:09:52,660
<b>¡Esto es intolerable!</b>

1057
01:09:52,660 --> 01:09:55,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1058
01:09:55,600 --> 01:09:57,500
<b>¡Inspector!</b>

1059
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
<b>¿Lupino?</b>

1060
01:10:03,800 --> 01:10:05,180
<b>No.</b>

1061
01:10:11,400 --> 01:10:12,680
<b>¿Qué?</b>

1062
01:10:12,900 --> 01:10:16,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1063
01:10:16,900 --> 01:10:18,440
<b>"Firmado: Lupin III."</b>

1064
01:10:20,800 --> 01:10:23,820
<b>¡Mira a este tipo descarado!</b>

1065
01:10:23,820 --> 01:10:25,570
<b>¡Ese maldito Lupin lo ha vuelto a hacer!</b>

1066
01:10:26,000 --> 01:10:27,200
<b>¡Qué embaucador es éste!</b>

1067
01:10:28,850 --> 01:10:30,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1068
01:10:35,450 --> 01:10:36,080
<b>¡Inspector!</b>

1069
01:10:36,500 --> 01:10:37,830
<b>¿Qué es?</b>

1070
01:10:44,600 --> 01:10:45,600
<b>Es...</b>

1071
01:10:45,600 --> 01:10:46,800
<b>Lupino, ¿no?</b>

1072
01:10:47,200 --> 01:10:49,000
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1073
01:10:49,000 --> 01:10:50,300
<b>¡A tus órdenes!</b>

1074
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
<b>Tu perds la main, Skarlatos.</b>

1075
01:11:02,400 --> 01:11:05,000
<b>Pero no, lo eran
disparos de advertencia.</b>

1076
01:11:17,400 --> 01:11:19,100
<b>¡Quédate ahí!</b>

1077
01:11:22,500 --> 01:11:24,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1078
01:11:26,200 --> 01:11:27,090
<b>¡Aquí vamos!</b>

1079
01:11:27,800 --> 01:11:28,500
<b>¡Fujiko!</b>

1080
01:11:31,400 --> 01:11:33,200
<b>¿Puede ir tan rápido?</b>

1081
01:11:33,200 --> 01:11:35,320
<b>No quería hacer
exceso de velocidad.</b>

1082
01:11:35,500 --> 01:11:37,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1083
01:11:41,980 --> 01:11:45,280
<b>¿Qué haces al volante?
¿De qué motor?</b>

1084
01:11:45,700 --> 01:11:48,990
<b>Quería probar esto.</b>

1085
01:11:49,300 --> 01:11:51,100
<b>Es lindo, ¿no crees?</b>

1086
01:11:53,100 --> 01:11:55,900
<b>Hay un regalo de
de Finnegan en la parte de atrás.</b></font>

1087
01:11:56,000 --> 01:11:57,490
<b>"A la atención del Sr. Jigen."</b>

1088
01:12:00,220 --> 01:12:01,600
<b>¿Mi botella doble?</b>

1089
01:12:01,700 --> 01:12:03,750
<b>¡Vamos, entra!
Vamos a acabar con él.</b>

1090
01:12:10,800 --> 01:12:13,000
<b>¿Entonces? ¿Qué te escribió?</b>

1091
01:12:13,000 --> 01:12:14,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1092
01:12:16,100 --> 01:12:18,500
<b>Dice que me devuelve
esta “arma basura”.</b>

1093
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
<b>Y que al menos debería poner
piedras preciosas en la culata. {Báltico: Y que al menos puedo
decora la culata con diamantes.}</b>

1094
01:12:22,000 --> 01:12:23,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1095
01:12:34,300 --> 01:12:36,240
<b>¡Más cerca!
¡Acércate!</b>

1096
01:12:38,500 --> 01:12:39,530
<b>¡Vete a la mierda!{¡Mierda!}</b>

1097
01:12:44,500 --> 01:12:45,900
<b>Ahí tienes, Jigen.</b>

1098
01:12:46,900 --> 01:12:48,380
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1099
01:12:52,700 --> 01:12:54,390
<b>¡Se está poniendo difícil, él está tirando! {Baltique: ¡Apesta! ¡Nos está disparando!}</b>

1100
01:12:59,400 --> 01:13:00,060
<b>¡Flauta!{¡Ups!}</b>

1101
01:13:10,440 --> 01:13:12,200
<b>¡Cuidado con las plagas de arriba!</b>

1102
01:13:12,200 --> 01:13:13,070
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1103
01:13:16,700 --> 01:13:18,800
<b>El Príncipe Fio es muy lindo.</b>

1104
01:13:19,100 --> 01:13:20,910
<b>¿Crees que es el momento?</b>

1105
01:13:23,000 --> 01:13:24,920
<b>¡No puedo tocarlos!</b>

1106
01:13:25,100 --> 01:13:26,700
<b>Apunta como un pie.{¡No sabe apuntar!}</b>

1107
01:13:26,700 --> 01:13:29,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
con este lanzagranadas.</b>

1108
01:13:29,600 --> 01:13:31,050
<b>Me hace sentir un poco arrepentido.</b>

1109
01:13:31,900 --> 01:13:33,430
<b>Vi fotos del príncipe.</b>

1110
01:13:33,780 --> 01:13:36,400
<b>En un expediente médico.</b>

1111
01:13:37,800 --> 01:13:41,700
<b>Era para una operación
de cirugía plástica.</b></font>

1112
01:13:42,000 --> 01:13:42,930
<b>Y luego...</b>

1113
01:13:43,400 --> 01:13:44,310
<b><i>Tú...</i>{Baltique: ¡Tú...!}{¿Es esto un flashback? ¿Hemos visto este diálogo antes? (reanudar la traducción si este es el caso)}</b>

1114
01:13:47,200 --> 01:13:48,300
<b>Sin duda.</b>

1115
01:13:48,600 --> 01:13:49,800
<b>Era una máscara.</b>

1116
01:13:50,300 --> 01:13:52,420
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1117
01:13:54,400 --> 01:13:57,200
<b>Skarlatos, llegamos al palacio real.</b>

1118
01:13:57,200 --> 01:13:59,580
<b>¡Terminemos con los fuegos artificiales!{Báltico: ¡Es hora de los grandes fuegos artificiales finales!}</b>

1119
01:13:59,700 --> 01:14:00,700
<b>¡Entendido!</b>

1120
01:14:06,200 --> 01:14:07,040
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1121
01:14:09,400 --> 01:14:10,300
<b>Lorenza ?</b>

1122
01:14:13,170 --> 01:14:15,200
<b>Acérquese, señorita...</b>

1123
01:14:15,300 --> 01:14:17,700
<b>Fujiko. Mina Fujiko.</b>

1124
01:14:17,800 --> 01:14:19,050
<b>Por favor, Fujiko.</b>

1125
01:14:19,900 --> 01:14:20,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1126
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
<b>¿Necesitas esto?{Baltique: ¿Director?}</b>

1127
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
<b>Si saltas,
Esto podría resultarle útil.</b>

1128
01:14:26,000 --> 01:14:26,940
<b>Gracias.</b>

1129
01:14:27,900 --> 01:14:29,060
<b>Pero todo estará bien.</b>

1130
01:14:29,200 --> 01:14:30,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1131
01:14:30,900 --> 01:14:31,940
<b>¡Sí, sí!</b>

1132
01:14:31,940 --> 01:14:35,200
<b>La petite Lorenza va sauter.</b>

1133
01:14:35,500 --> 01:14:36,320
<b>¿Jigen?</b>

1134
01:14:36,500 --> 01:14:37,800
<b>Tápate la oreja.</b>

1135
01:14:37,900 --> 01:14:39,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1136
01:14:51,400 --> 01:14:53,700
<b>¡Adelante, mi pequeña Lorenza!</b>

1137
01:14:55,790 --> 01:14:58,200
<b>¡Es increíble!</b>

1138
01:15:04,300 --> 01:15:05,350
<b>Es...</b>

1139
01:15:06,500 --> 01:15:08,730
<b>¡Escarlata!
¡Deshazte de ella!</b>

1140
01:15:09,100 --> 01:15:10,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1141
01:15:11,500 --> 01:15:13,110
<b>¡Ya verás, perra sucia!</b>

1142
01:15:14,700 --> 01:15:15,800
<b>Guarda eso.</b>

1143
01:15:16,100 --> 01:15:17,200
<b>¿Por qué?</b>

1144
01:15:17,600 --> 01:15:21,300
<b>Es una pelea de hombre a hombre.
Incluso si es una mujer. {Es una pelea entre ella y él.
No importa que sea mujer.}</b></font>

1145
01:15:21,500 --> 01:15:24,870
<b>Y luego, si alguien tiene que hacerlo
¡Soy yo quien debe rescatarla!</b>

1146
01:15:26,200 --> 01:15:28,100
<b>Tus chistes son realmente malos.</b>

1147
01:15:28,100 --> 01:15:29,620
<b>¡No era una broma!{¡Pero no estaba bromeando!}</b>

1148
01:15:45,400 --> 01:15:47,020
<b>¡Termina con ella, rápido!</b>

1149
01:15:47,400 --> 01:15:48,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1150
01:15:48,700 --> 01:15:53,020
<b>Este tesoro es nuestro salvavidas
si no logramos apoderarnos del reino.</b>

1151
01:15:54,300 --> 01:15:56,800
<b>¡Este reino es nuestro sueño!</b>

1152
01:15:56,800 --> 01:15:59,600
<b>Este cabrón se atreve a hablar de sueños.{Báltico: Este cabrón se atreve a hablar de sueños.}</b>

1153
01:16:00,100 --> 01:16:01,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1154
01:16:01,500 --> 01:16:05,990
<b>Nosotros, los ladrones,
tenemos sueños mucho más modestos.</b>

1155
01:16:07,800 --> 01:16:09,600
<b>¡Es demasiado!</b>

1156
01:16:10,200 --> 01:16:12,920
<b>Haremos añicos sus sueños
¡en pedazos!</b>

1157
01:16:14,600 --> 01:16:16,300
<b>¡Somos demasiado lentos!</b>

1158
01:16:16,500 --> 01:16:18,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1159
01:16:18,500 --> 01:16:20,300
<b>¡Pie al suelo!</b>

1160
01:16:46,900 --> 01:16:50,000
<b>¡Pedazo de basura!
¡Realmente le robaste la cara al Príncipe Fio! {Baltique: ¡Bastardo! Realmente robaste
el rostro del Príncipe Fio.}</b>

1161
01:16:50,700 --> 01:16:51,830
<b>¡Esto es imperdonable!</b>

1162
01:16:52,800 --> 01:16:54,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1163
01:17:07,390 --> 01:17:08,680
<b>¡Muere!</b>

1164
01:17:22,450 --> 01:17:23,950
<b>¡Maestro Finnegan!</b>

1165
01:17:30,900 --> 01:17:31,800
<b>Lorenza.</b>

1166
01:17:45,500 --> 01:17:46,800
<b>Te lo ruego, Lupin.</b>

1167
01:17:47,100 --> 01:17:49,850
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1168
01:17:50,000 --> 01:17:51,400
<b>Ocúpate de eso.</b>

1169
01:17:52,000 --> 01:17:54,800
<b>Se remoja en agua de mar,
Te va a doler.</b>

1170
01:17:55,600 --> 01:17:58,900
<b>Volvamos a nuestras ovejas.</b>

1171
01:17:59,400 --> 01:18:02,700
<b>¿Qué estabas diciendo?
¿Salvar al príncipe y al reino?</b></font>

1172
01:18:02,700 --> 01:18:05,300
<b>¡Estaba esperando estas palabras!</b>

1173
01:18:05,300 --> 01:18:09,370
<b>Pero me habría sentido más motivado si me hubieras dicho:
 “¡Te lo ruego, sálvame!”</b>

1174
01:18:10,400 --> 01:18:13,000
<b>Lo siento, ese no es mi tipo.</b>

1175
01:18:13,500 --> 01:18:17,200
<b>Eres intratable.
Pero no te culpo.</b></font>

1176
01:18:17,600 --> 01:18:19,400
<b>Yo me encargo del resto, princesa.</b>

1177
01:18:20,000 --> 01:18:23,210
<b>Tienes algo de valor.
¡No soy una princesa!</b>

1178
01:18:46,400 --> 01:18:48,410
<b>¿Cómo estás, príncipe?</b>

1179
01:18:49,000 --> 01:18:50,800
<b>Te escondiste durante tanto tiempo.</b>

1180
01:18:51,000 --> 01:18:54,540
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
pretender salvar este país.</b>

1181
01:18:55,000 --> 01:18:57,000
<b>Yo ocuparé tu lugar.</b>

1182
01:18:58,790 --> 01:19:00,600
<b>Visto desde fuera, nada cambia.</b>

1183
01:19:01,200 --> 01:19:06,050
<b>Pero sabré afrontar el dolor y el miedo.
Y salvaré al pueblo.</b>

1184
01:19:11,300 --> 01:19:13,310
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1185
01:19:13,900 --> 01:19:14,900
<b>Ríndete.</b>

1186
01:19:15,100 --> 01:19:19,300
<b>Tu reinado está llegando a su fin
y el mío comienza.{Báltico: Estás en el ocaso de tu vida.
El amanecer está amaneciendo en el mío.}</b>

1187
01:19:21,300 --> 01:19:22,500
<b>Señor Goemon...{Señor Goemon...}</b>

1188
01:19:23,900 --> 01:19:28,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
que confiar el propio destino a un solo hombre.</i></b>

1189
01:19:32,400 --> 01:19:33,500
<b>¡Príncipe Fio!</b>

1190
01:19:36,000 --> 01:19:37,370
<b>Lorenza !</b>

1191
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
<b>Perra sucia...{Baltique: ¡Tú!}</b>

1192
01:19:40,500 --> 01:19:43,340
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
de tu príncipe con sangre.</b>

1193
01:19:44,840 --> 01:19:46,800
<b>¡Por favor, huye, Príncipe Fio!</b>

1194
01:19:47,200 --> 01:19:49,400
<b>Cuidado, un paso más y...</b>

1195
01:19:49,400 --> 01:19:51,090
<b>¡No te preocupes por mí!</b>

1196
01:19:51,600 --> 01:19:52,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1197
01:19:53,100 --> 01:19:55,000
<b>¡Tú eres el príncipe!</b>

1198
01:19:55,000 --> 01:19:56,850
<b>¡Tu vida es más importante que la mía!{Baltic: ¡No arriesgues tu vida!}</b>

1199
01:20:00,000 --> 01:20:00,900
<b>Es verdad.</b>

1200
01:20:01,400 --> 01:20:02,860
<b>Yo soy el príncipe.</b>

1201
01:20:03,100 --> 01:20:05,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
no existe,{caballero de la luz,}</b>

1202
01:20:05,700 --> 01:20:07,110
<b>No tengo derecho a huir.</b>

1203
01:20:07,900 --> 01:20:12,100
<b>El que salvará mi reino
no puede venir de fuera.</b>

1204
01:20:12,100 --> 01:20:12,910
<b>Príncipe Fio...</b>

1205
01:20:13,000 --> 01:20:14,030
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1206
01:20:14,600 --> 01:20:16,200
<b>¡Yo soy el príncipe!</b>

1207
01:20:16,300 --> 01:20:19,410
<b>¡No te perdonaré!
¡Tú que profanaste mi reino! {Báltico: ¡Pagarás!
¡Has profanado mi reino!}</b>

1208
01:20:20,300 --> 01:20:21,600
<b>Muy divertido.</b>

1209
01:20:22,800 --> 01:20:25,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Te tendré en mi corazón.</b>

1210
01:20:25,900 --> 01:20:28,900
<b>¡Ven y lucha!
Sr. Samurai.{Pelea, Sr. Samurai.}</b>

1211
01:20:32,100 --> 01:20:33,390
<b>Tu abandonnes ?</b>

1212
01:20:34,100 --> 01:20:35,400
<b>¿A qué te dedicas?</b>

1213
01:20:35,500 --> 01:20:36,640
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1214
01:20:38,800 --> 01:20:40,800
<b>¡Te hice una pregunta!</b>

1215
01:20:44,600 --> 01:20:45,500
<b>¡Príncipe Fio!</b>

1216
01:21:04,630 --> 01:21:05,400
<b>¿Qué?</b>

1217
01:21:05,900 --> 01:21:06,630
<b>¿Comentar?</b>

1218
01:21:13,600 --> 01:21:14,840
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1219
01:21:16,600 --> 01:21:17,600
<b>Príncipe Fio.</b>

1220
01:21:22,500 --> 01:21:23,700
<b>El espadachín...{El caballero}</b>

1221
01:21:24,500 --> 01:21:25,500
<b>¡de luz!</b>

1222
01:21:27,100 --> 01:21:28,900
<b>Aquí está su tesoro.</b>

1223
01:21:31,000 --> 01:21:32,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1224
01:21:33,100 --> 01:21:35,000
<b>Una pistola nazi dorada.</b>

1225
01:21:35,100 --> 01:21:37,000
<b>Fue espléndido, {señor}Messire Berthet.</b>

1226
01:21:37,100 --> 01:21:39,200
<b>O más bien, el Príncipe Fio.</b>

1227
01:21:39,700 --> 01:21:41,000
<b>Señor {Messire} Goemon.</b>

1228
01:21:43,900 --> 01:21:45,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1229
01:21:46,200 --> 01:21:47,920
<b>Recibirá alrededor de 300.000 dólares.</b>

1230
01:21:48,100 --> 01:21:50,500
<b>Lorenza... Tus heridas...{Lorenza... estás herida...}</b>

1231
01:21:50,700 --> 01:21:52,920
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1232
01:21:53,800 --> 01:21:57,800
<b>El que no comprende la belleza de esta sangre
no merece ser un príncipe.</b>

1233
01:21:59,200 --> 01:22:00,310
<b>Príncipe Fio.</b>

1234
01:22:02,810 --> 01:22:05,940
<b>Por muy feo que sea,
sigue siendo una obra de arte.</b></font>

1235
01:22:28,700 --> 01:22:29,710
<b>Fio.</b>

1236
01:22:31,000 --> 01:22:33,300
<b>¿Padre? ¡Estás vivo!</b>

1237
01:22:33,700 --> 01:22:35,000
<b>Príncipe Fio.</b>

1238
01:22:35,500 --> 01:22:37,600
<b>Te lo pido solemnemente...</b>

1239
01:22:38,500 --> 01:22:41,560
<b>¿Quién ocupa el trono?</b>

1240
01:22:43,100 --> 01:22:44,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1241
01:22:45,200 --> 01:22:47,440
<b>¿Qué es un rey?</b>

1242
01:22:47,800 --> 01:22:48,800
<b>Un roi...</b>

1243
01:22:49,300 --> 01:22:52,100
<b>no está protegido por su reino
o su pueblo.{no espera que su pueblo lo proteja.}</b>

1244
01:22:52,900 --> 01:22:55,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1245
01:22:55,900 --> 01:22:58,500
<b>Él es un escudo forjado
conocimiento del pasado{Él es un escudo forjado en el pasado}</b>

1246
01:22:58,700 --> 01:23:01,800
<b>y una espada que se abre
el camino hacia el futuro.{y una espada que abre el camino hacia el futuro.}</b>

1247
01:23:01,800 --> 01:23:04,580
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1248
01:23:09,200 --> 01:23:11,380
<b>Ahí tienes, viejo.</b>

1249
01:23:17,100 --> 01:23:19,100
<b>¡Bien dicho, Fio!</b>

1250
01:23:19,300 --> 01:23:22,600
<b>Ha llegado el momento
para confiarte el reino.</b>

1251
01:23:25,300 --> 01:23:26,200
<b>¡No lo creo!</b>

1252
01:23:26,500 --> 01:23:28,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1253
01:23:28,300 --> 01:23:31,700
<b>Mi llegada permitió que la gente
para escapar de la pobreza.</b>

1254
01:23:32,100 --> 01:23:35,030
<b>¿Dónde está el daño?
¡Soy un ladrón caballeroso! {¿Cómo es eso de malo?
Soy un ladrón vigilante.}{aquí es donde mi adaptación de "caballero-ladrón" puede plantear un problema}</b>

1255
01:23:35,300 --> 01:23:37,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1256
01:23:37,600 --> 01:23:40,000
<b>¿Puedes decir lo mismo?</b>

1257
01:23:40,500 --> 01:23:42,800
<b>En lugar de minar una montaña,{En lugar de cavar minas,}</b>

1258
01:23:42,800 --> 01:23:47,330
<b>Yo extraigo oro y diamantes
campos de batalla.</b>

1259
01:23:48,200 --> 01:23:50,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
que no sea volar.</b>

1260
01:23:50,400 --> 01:23:52,300
<b>Soy el sucesor del rey,</b>

1261
01:23:52,600 --> 01:23:53,840
<b>No soy un ladrón.</b>

1262
01:23:55,500 --> 01:23:57,700
<b>Deberías haber dicho eso hace cinco minutos...</b>

1263
01:23:57,800 --> 01:24:00,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1264
01:24:01,200 --> 01:24:04,600
<b>Tú y este reino desaparecerán.</b>

1265
01:24:05,000 --> 01:24:06,720
<b>¡Y yo con! {¡Te llevaré conmigo!}</b>

1266
01:24:18,900 --> 01:24:19,860
<b>Es...</b>

1267
01:24:19,860 --> 01:24:24,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1268
01:24:24,500 --> 01:24:26,600
<b>¡Nadie sobrevivirá!</b>

1269
01:24:26,600 --> 01:24:29,200
<b>¡El misil se dirige directamente hacia este transmisor!</b>

1270
01:24:33,300 --> 01:24:35,600
<b>¿Tú, un ladrón a la par de Lupin?</b>

1271
01:24:35,600 --> 01:24:36,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1272
01:24:37,000 --> 01:24:39,400
<b>Ya sea disfrazado o huyendo...</b>

1273
01:24:39,400 --> 01:24:41,880
<b>¡No eres rival para mí!</b>

1274
01:24:42,300 --> 01:24:45,700
<b>Te disfrazaste de rey
para poder probar eso?</b>

1275
01:24:46,200 --> 01:24:46,900
<b>Altramuz.</b>

1276
01:24:46,900 --> 01:24:47,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1277
01:24:48,400 --> 01:24:50,020
<b>¿Qué es...?</b>

1278
01:25:09,200 --> 01:25:11,160
<b>¡Fuegos artificiales!{¡El hermoso rojo!}{Eixon: VIEJO: ¡Ahí tienes, tus fuegos artificiales!}{No soy fanático de "el hermoso *color*"}</b>

1279
01:25:19,600 --> 01:25:20,500
<b>Dinero...</b>

1280
01:25:21,000 --> 01:25:22,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1281
01:25:27,000 --> 01:25:28,680
<b>Todo esto no me inspira confianza.</b>

1282
01:25:29,000 --> 01:25:32,500
<b>Dorrente realmente tiene
¿Tan pocos policías?</b>

1283
01:25:32,800 --> 01:25:35,440
<b>Es un país bastante pacífico.</b>

1284
01:25:37,600 --> 01:25:40,820
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
¿Toda la caballería para nosotros?</b>

1285
01:25:41,200 --> 01:25:47,200
<b>El maestro samurái de Dorrente puede
ocúpate de este ladrón tú solo.</b>

1286
01:25:47,200 --> 01:25:48,830
<b>Podemos irnos.</b>

1287
01:25:49,200 --> 01:25:52,330
<b>Pensar que llegamos hasta aquí
salvarte de la ejecución.</b>

1288
01:25:52,600 --> 01:25:54,800
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
para siempre.</b>

1289
01:25:55,900 --> 01:25:56,800
<b>Finnegan.</b>

1290
01:25:57,500 --> 01:25:59,000
<b>Hace mucho tiempo</b>

1291
01:25:59,000 --> 01:26:01,300
<b>me salvaste de una muerte segura.</b>

1292
01:26:02,200 --> 01:26:04,800
<b>No tienes nada que ver con el
que eras en ese momento.</b></font>

1293
01:26:05,000 --> 01:26:07,090
<b>¿Cuándo cambiaste?</b>

1294
01:26:08,200 --> 01:26:09,800
<b>No he cambiado.</b>

1295
01:26:10,900 --> 01:26:11,700
<b>Yo...</b>

1296
01:26:20,400 --> 01:26:22,100
<b>Hoy como entonces...</b>

1297
01:26:22,600 --> 01:26:24,500
<b>Siempre quise salvar a la gente.</b>

1298
01:26:25,400 --> 01:26:28,780
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
que puedo hacerlo.</b>

1299
01:26:30,500 --> 01:26:35,500
<b>Tú mismo lo dijiste, cuando los ladrones
hacen negocios entre sí, siempre termina mal.</b>

1300
01:26:35,900 --> 01:26:37,000
<b>Faut y aller, Jigen.</b>

1301
01:26:37,700 --> 01:26:39,700
<b>Por cierto, Sr. Prince...</b>

1302
01:26:43,900 --> 01:26:45,050
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1303
01:26:45,800 --> 01:26:47,400
<b>La próxima vez...</b>

1304
01:26:48,400 --> 01:26:50,300
<b>Me iré con la princesa.</b>

1305
01:26:50,500 --> 01:26:52,060
<b>Así que cuida de ella.</b>

1306
01:26:53,000 --> 01:26:54,400
<b>¿La princesa?</b>

1307
01:26:54,400 --> 01:26:56,940
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
¡Tú, ladrón de bajo nivel!</b>

1308
01:26:59,400 --> 01:27:00,500
<b>¡Nos vemos!{¡Hola!}</b>

1309
01:27:05,100 --> 01:27:07,000
<b>Se fueron...</b>

1310
01:27:07,000 --> 01:27:08,800
<b>¿De qué princesa estaba hablando?</b>

1311
01:27:08,800 --> 01:27:10,700
<b>Estas son sólo las palabras de un ladrón.</b>

1312
01:27:13,600 --> 01:27:16,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1313
01:27:16,200 --> 01:27:18,300
<b>¿Querías quedarte?{¿Quieres volver?}</b>

1314
01:27:18,400 --> 01:27:19,500
<b>No.</b>

1315
01:27:19,700 --> 01:27:21,900
<b>Sería demasiado difícil robar.{Sería demasiado difícil robar.}</b>

1316
01:27:22,840 --> 01:27:24,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1317
01:27:24,600 --> 01:27:26,090
<b>¡Atención! ¡Me voy a caer!</b>

1318
01:27:26,090 --> 01:27:27,300
<b>¡Para!</b>

1319
01:27:27,300 --> 01:27:29,340
<b>¡Por favor, para!</b>

1320
01:27:30,600 --> 01:27:32,700
<b>Inspector, están huyendo.</b>

1321
01:27:33,600 --> 01:27:36,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1322
01:27:36,100 --> 01:27:37,500
<b>¡Sí!</b>

1323
01:27:37,600 --> 01:27:39,500
<b>Estaba planeando hacerlo.</b>

1324
01:27:40,690 --> 01:27:42,100
<b>Deja a Lupin.{Olvídate de Lupin.}</b>

1325
01:27:42,300 --> 01:27:44,400
<b>Cuidemos de Finnegan
y su pandilla.</b>

1326
01:27:44,500 --> 01:27:45,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1327
01:27:46,100 --> 01:27:49,100
<b>Te perseguiré dondequiera que vayas.</b>

1328
01:27:49,100 --> 01:27:51,370
<b>Nunca me rendiré, Lupin.</b>

1329
01:27:52,000 --> 01:27:55,200
<b>¡Y te arrojaré a la cárcel, una y otra vez!</b>

1330
01:27:55,200 --> 01:27:56,410
<b>¿Una y otra vez?</b>

1331
01:27:56,900 --> 01:28:00,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
para dejarlo escapar.}</b>

1332
01:28:01,500 --> 01:28:02,800
<b>¡Deja de reír!</b>

1333
01:28:03,300 --> 01:28:04,000
<b>¡Lo siento!</b>

1334
01:28:04,300 --> 01:28:07,500
<b>¡Aún no ha terminado!</b>

1335
01:28:07,500 --> 01:28:08,900
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1336
01:28:09,100 --> 01:28:11,200
<b>¡Lupino!</b>

1337
01:28:16,300 --> 01:28:17,600
<b>Otra información:</b>

1338
01:28:17,900 --> 01:28:19,400
<b>tres semanas después{¿debe comenzar con mayúscula o no? me parece que no porque la frase anterior terminaba con dos puntos}</b>

1339
01:28:19,400 --> 01:28:22,100
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1340
01:28:22,100 --> 01:28:25,300
<b>buenas noticias
hace sonreír a Dorrente de nuevo.</b>

1341
01:28:26,000 --> 01:28:28,600
<b><i>Declarado muerto hace mucho tiempo</i></b>

1342
01:28:28,600 --> 01:28:31,450
<b><i>El príncipe Fio está vivo y coleando.</i></b>

1343
01:28:31,600 --> 01:28:35,580
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
acaba de hacerse oficial.</i></b>

1344
01:28:35,900 --> 01:28:38,400
<b><i>La llegada del nuevo rey</i></b>

1345
01:28:38,400 --> 01:28:41,330
<b><i>fue recibido con escenas de júbilo.</i></b>

1346
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
<b>¡Empecemos el festival de nuevo!</b>

1347
01:28:44,000 --> 01:28:47,600
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
comimos ayer están deliciosos!</b>

1348
01:28:47,600 --> 01:28:51,840
<b>Quizás prefieras este pollo picante
¿Qué ama el príncipe Fio?</b>

1349
01:28:52,000 --> 01:28:55,400
<b>Ya sabes,
el que resucitó al Príncipe Fio{Sabelo, el que resucitó al Príncipe Fio,}</b>

1350
01:28:55,400 --> 01:28:56,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1351
01:28:56,700 --> 01:28:57,850
<b>¡Es verdad! {soy yo! ¡De verdad!}</b>

1352
01:28:58,400 --> 01:29:02,850
<b><i>El príncipe, o mejor dicho, el rey Fio
tiene una declaración que hacer.</i></b>

1353
01:29:02,850 --> 01:29:04,300
<b><i>Lo escuchamos.</i></b>

1354
01:29:05,500 --> 01:29:09,360
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
es construir el futuro.{es prepararse para el futuro.}</i></b>

1355
01:29:09,700 --> 01:29:12,860
<b><i>Este país empezará de cero.</i>{Este reino resurgirá de sus cenizas.}</b>

1356
01:29:12,860 --> 01:29:15,870
<b><i>Juntos, trabajemos
a su reconstrucción.</i></b>

1357
01:29:16,600 --> 01:29:19,120
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1358
01:29:19,120 --> 01:29:22,800
<b><i>El jefe de la red de contrabando de armas,</i></b>

1359
01:29:22,800 --> 01:29:26,700
<b><i>Héctor Corbett Finnegan, arrestado nuevamente
y está siendo interrogado por Interpol. {Hector Corbett Finnegan fue arrestado
y es interrogado por Interpol.\i0}</i></b></font>

1360
01:29:26,700 --> 01:29:29,420
<b><i>Reveló sus sectores
contrabando, uno por uno. {Ya habría indicado
sus diferentes sectores.\i0}</i></b>

1361
01:29:29,420 --> 01:29:31,800
<b><i>La investigación está en curso.</i></b>

1362
01:29:32,000 --> 01:29:34,390
<b><i>Apostemos que todas estas revelaciones</i></b>

1363
01:29:34,390 --> 01:29:37,890
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
de esta red criminal.</i></b>

1364
01:29:38,900 --> 01:29:41,140
<b><i>Nos reuniremos con nuestro equipo en el sitio.</i></b>

1365
01:29:41,300 --> 01:29:42,300
<b>¿Qué?</b>

1366
01:29:43,100 --> 01:29:45,300
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1367
01:29:45,300 --> 01:29:47,650
<b><i>Los trabajos de excavación están en marcha.</i>{Las excavaciones han avanzado bien}</b>

1368
01:29:47,650 --> 01:29:49,100
<b><i>Todo debería estar terminado ya...</i></b>

1369
01:29:49,400 --> 01:29:51,030
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1370
01:29:54,030 --> 01:29:57,700
<b>¡El hermano pequeño Balmer está bien!</b>

1371
01:30:00,100 --> 01:30:01,500
<b>Aquí, un mensaje.</b>

1372
01:30:02,300 --> 01:30:03,600
<b>Es de Fujiko.</b>

1373
01:30:11,500 --> 01:30:13,550
<b>¡Sinceramente!</b>

1374
01:30:13,700 --> 01:30:15,700
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1375
01:30:16,000 --> 01:30:17,900
<b>No somos mejores que ellos.</b>

1376
01:30:17,900 --> 01:30:19,310
<b>No está mal.</b>

1377
01:30:20,300 --> 01:30:22,810
<b>¡Sí! Allí. {¡Sí, sí! ¡Por aquí!}</b>

1378
01:30:26,300 --> 01:30:28,440
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1379
01:30:28,440 --> 01:30:30,690
<b>Es extraño.{Es extraño.}</b>

1380
01:30:30,900 --> 01:30:33,900
<b>Lupin, ¿te atreviste a hacerme eso?{¡Eso está firmado por Lupin!}</b>

1381
01:30:37,200 --> 01:30:38,500
<b>¡Tenemos que irnos!{¡Huye!}</b>

1382
01:30:38,500 --> 01:30:41,500
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Nos uniremos a Finnegan.</b>

1383
01:30:42,900 --> 01:30:44,460
<b>¡Vita!</b>

1384
01:30:45,500 --> 01:30:47,800
<b>De vez en cuando,
tenemos momentos así.{A veces nos pasa a nosotros.}</b>

1385
01:30:47,800 --> 01:30:50,210
<b>Rara vez querrás decir.</b>

1386
01:30:51,200 --> 01:30:52,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1387
01:30:54,000 --> 01:30:56,000
<b><i>¿Por qué molestarse con los otros dos?</i></b>

1388
01:30:56,600 --> 01:30:59,500
<b><i>No los necesitas.</i></b>

1389
01:31:01,300 --> 01:31:04,730
<b>De hecho, ¿por qué
¿No lucho por mí mismo?</b>

1390
01:31:08,900 --> 01:31:10,400
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1391
01:31:10,700 --> 01:31:12,100
<b>¿Dijiste algo?</b>

1392
01:31:12,400 --> 01:31:13,400
<b>No.</b>

1393
01:31:14,490 --> 01:31:16,000
<b>¡Está delicioso!</b>

1394
01:31:16,200 --> 01:31:18,490
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="

1395
01:31:18,700 --> 01:31:21,990
<b>Estos encurtidos occidentales están marinados en una deliciosa salmuera. {Estos encurtidos están maravillosamente en salmuera.}</b>

1396
01:31:22,300 --> 01:31:24,750
<b>El tocino va muy bien con él.{¡Eso es lo que yo llamo tocino!}</b>

1397
01:31:25,200 --> 01:31:28,200
<font face="Andale Sans UI" size="75" color="
Podré mostrar mi gratitud</i></b>

1398
01:31:28,800 --> 01:31:30,000
<b><i>a aquellos que</i></b>

1399
01:31:30,400 --> 01:31:33,300
<b>libró nuestro reino
de la prisión del pasado.</b>

1400
01:31:34,300 --> 01:31:35,600
<b>Esta banda de ladrones.</b>